1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[męski głos] Och, jak ja tęsknię za ciszą.
2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
Nie ma ciszy
jak dno morza.
4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
A teraz, kiedy mój czas się kończy…
5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
Próbuję to sobie wyraźnie przypomnieć.
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
Kiedyś znałem każdy prąd
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
każda ścieżka przez wodorosty.
8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
I pęd nieskończonej wolności.
9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
Był bufet z przysmakami
10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
wszystko do wzięcia.
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
Ale co najlepsze
12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
Mogę być sam.
13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
Och, jak ja tęsknię za spokojem
i cisza w domu.
14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[muzyka się kończy]
15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[głośne, nakładające się głosy]
16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[męski głos] Zwłaszcza podczas
piekielna wycieczka.
17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
1401 dzień mojej niewoli.
18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Stado trzecioklasistów
i ich nieudolny nauczyciel
19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
tutaj, aby dowiedzieć się o życiu morskim
i zrujnować mi popołudnie.
20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
Ten facet ma na imię Marcellus,
i jest olbrzymią ośmiornicą z Pacyfiku.
21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
Kevin, przestań lizać szkło.
22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
Nie widzę go. Nie ma go tam.
23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[Marcellus] To dlatego, że
Jestem zakamuflowany, Kevin.
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
Przeczytaj tablicę.
25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
Uch…
26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[Marcellus] W tym akwarium
27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
Jestem podporządkowany gatunkowi
niżej mnie pod względem wszystkich możliwych do zaobserwowania wskaźników.
28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[dziewczyna] Halo?
29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[Marcellus] Być na ich łasce
jest… poniżający.
30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
Ich jedyną zaletą jest
mały mural, który zostawiają na mojej komórce.
31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Każdy wyjątkowy.
32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
Każdy tak skomplikowany jak księżycowy ślimak.
33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
Przypuszczam, że ze wszystkich ludzi mam coś przeciwko
najmniej sprzątaczka.
34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Czujesz się dzisiaj trochę aspołecznie?
35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
Aha, znam to uczucie.
36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
Ale nie możesz się przede mną ukrywać.
37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
Mam nadzieję, że masz dziś świeże przegrzebki.
38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
Powiedziałem Terry'emu, że musisz być chory
tego mrożonego halibuta. Uch.
39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[Marcellus] Och, nie masz pojęcia.
40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
W przeciwieństwie do reszty jej nudnego gatunku
mamy pewne podobieństwa.
41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
Oboje wolimy noc.
42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
Lubimy swoją samotność.
43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Witam Was kochani.
44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[Marcellus] Polub mnie
ma wstręt do węgorzy wilczych.
45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
-Na litość boską!
-[szybkie skrobanie narzędzia]
46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[Marcellus] I lepkie podłogi.
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[chichocze cicho]
49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[Marcellus] I oboje marzymy
z dna morza.
50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
O tym, co tam straciliśmy.
51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[ćwierkanie ptaków]
52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[man] Jak radzą sobie z twoją alergią?
-Cienki.
53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
Miranda Downs narzekała
także o jej.
54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
Na nią działa zimna myjka
na nogach przed snem.
55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
Hmm? Ze wszystkich rzeczy.
56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
Cóż, to jej sprawa, prawda?
57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
Zawsze.
58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Prawidłowy. Proszę o piętnaście dolarów.
59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
Dziesięć. Pięć. Dobra. Proszę bardzo.
60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
-Doskonały.
-Noc.
61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
Dobranoc, Tova.
62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
Jedź ostrożnie.
Drogi są tam śliskie.
63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Zawsze są. Wciąż jestem w jednym kawałku.
64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[Tova wydycha powietrze]
-[sygnał dźwiękowy maszyny]
65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[automatyczny głos]
Masz jedną nową wiadomość.
66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[mężczyzna] Pani. Sullivana.
67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
Bruce z Charter Village Senior Living
dzwonię ponownie.
68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
Cieszymy się, że dołączysz
nasza społeczność w Bellingham.
69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
Muszę Cię wysłuchać
aby oficjalnie zająć swoje miejsce.
70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
A potem będziemy mogli porozmawiać o kolejnych krokach
za przeprowadzkę.
71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
Oddzwoń do mnie. Dziękuję.
72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[sygnał dźwiękowy]
73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[wydycha]
74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[gra ponura muzyka]
75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[wołają ptaki]
76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[muzyka rockowa gra głośno z vana]
77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[metalowe grzechotanie]
-[pisk hamulców]
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
Nie!
79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
O nie. Gówno. NIE!
80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[pisk hamulców]
-[brzęk metalu]
81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[brzęczenie, syczenie]
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Żartujesz sobie! [wzdycha]
83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[świst silnika]
84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
O nie, nie, nie!
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[krzyczy]
86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
[wzdycha] Teraz mój telefon. Co do cholery?
87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
Czy mogę pomóc Ci coś znaleźć?
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
Tak, samochód
z cholernie działającym grzejnikiem?
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Prawdopodobnie jedyna rzecz, której nie nosimy.
90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Tak. A co powiesz na ładowarkę do telefonu?
91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-Garbarz!
-Tak?
92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
Wyciągnij ładowarkę do telefonu
i filiżankę kawy
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
dla naszego… mobilnego przyjaciela.
94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
Dzięki.
95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
Co cię sprowadza do Sowell Bay?
96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Ach, po prostu kogoś szukam.
97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
-Przyjaciel?
-Nie, ktoś kto jest mi winien pieniądze.
98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
To zabawna osoba
być po, co? [śmiech]
99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
Tak, byłoby dużo zabawniej
z działającym vanem.
100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
Tanner, nie słyszę, jak się ruszasz!
101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-Proszę bardzo.
-Dziękuję.
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-Tak.
-Och, nie cholera.
103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
Friko. Kocham Friko.
Prawie się dla nich otworzyliśmy.
104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
Zrobiło się naprawdę politycznie.
105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
- Ale oni naprawdę nas chcieli.
-Kim są "my"?
106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
Mój zespół, Moth Sausage.
107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Co? Czekać.
108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
-Bawisz się Moth Sausage?
-Tak.
109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
Jak nas znalazłeś? Co… Bandcamp?
110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
-Znasz nas?
-Tak.
111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
Uch… Tylko żartowałem.
112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Oh.
113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
-I po prostu kłamałeś?
-Tak.
114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
Jezu, czuję się teraz okropnie.
115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Właśnie dlatego śniadanie jest w domu.
116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
Robimy fantastyczną kanapkę. Garbarz!
117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
Och, jesteś tam. Jezu.
118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
Zrób coś specjalnego dla…
119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
Na jakim instrumencie grasz?
120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
Gitara.
121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
-Gitarzysta prowadzący zespołu Mouth Sausage.
-Dobra.
122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
A potem cię połączymy
z Peterem w warsztacie samochodowym.
123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
-To źle, prawda?
-Jest źle.
124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
Ostatnia partia, którą zrobił, smakowała jak skarpetki.
125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[kobieta 1] A Harriet widzi Carol
w poczekalni.
126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[kobieta 2] Mm-hmm.
- Rozmawiają i uświadamiają sobie
127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
że mają takie same objawy.
128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Stąd wiedzieli
Fred Murphy sypia z nimi obojgiem.
129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
-[wzdycha] Nie!
-[kobieta 3] O mój Boże.
130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
Zupełnie jak biała Ruth
oraz czarna Ruth i Charlie Simpson.
131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
Barb, nie możesz powiedzieć "biała Ruth"
i „czarna Rut”.
132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
Och, to jest ich kolor włosów.
W przeciwnym razie robi się zamieszanie.
133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
Czy nikt inny nie przyniósł nawet swojej włóczki?
134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
Świeżo wyjęte z piekarnika?
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
Znasz Ethana ze Shop-Way?
136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
Cóż, pali trawkę.
137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
Poczułem to ostatnim razem
Byłem tam po twarożek.
138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[kobieta 1] Mary Ann, wszyscy palą trawkę.
139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
Jest na maśle. Jest w żelkach…
140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
[wzdycha] To jest w żelkach?
141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Och…
142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Tova, jesteś dzisiaj strasznie cicho.
143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
Czujesz się dobrze?
144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Nie powinna pracować w nocy.
145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
Nie powinieneś w ogóle pracować.
146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
Nienawidzę myśleć o Tobie na rękach
i kolana z tymi wszystkimi chemikaliami.
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
Właśnie robię na drutach. ja…
Plotki mnie nie interesują.
148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
Oraz Carol i Harriet
spotykają się z tym samym mężczyzną.
149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
Oczywiście, że są.
150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
Obydwa mają tę samą tapetę
przez 30 lat.
151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Rozumiem tapetę. Fredzie?
152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
Sowell Bay to zbiornik rybny.
153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
To samo mawiał Will.
154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Mówił, że nie może kupić
słoik masła orzechowego
155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
bez całego miasta
wiedząc godzinę później. [chichocze]
156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Ach…
157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Czy…
158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
To on umieścił nas na liście
159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
tego przedszkola dla seniorów,
Wioska czarterowa.
160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
Ciągle do mnie dzwonią,
chcąc poznać moje plany.
161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
Tuż przed chorobą,
umieścił nas na liście.
162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
Myślę, że po prostu się o mnie martwił
skończyć sam w tym domu.
163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
Will chciał sprzedać to miejsce.
164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
Trzydzieści lat temu, zaraz po Eriku…
165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Po jego odejściu.
166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
„Idź dalej” – powiedział.
167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
„Idź dalej. Sprzedaj dom”.
168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
Nie mogłem.
169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Może miał rację.
170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[wzdycha] Może… Może muszę… iść dalej.
171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[Marcellus] Chociaż ona żyje
w większym zbiorniku ode mnie
172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
Wywnioskowałem, że to sprzątaczka
również pragnie się uwolnić.
173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
Moja wyższa inteligencja
sprawia, że jestem wyjątkowo dostrojony
174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
do zachowania wszystkich stworzeń.
175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
I podejrzewam, że tego właśnie potrzebuje
uciec…
176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[Tova jęczy]
177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
czai się gdzieś głębiej.
178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[Tova] O mój Boże.
179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
Na litość boską.
180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
Pospiesz się.
181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[wzdycha]
182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
Och.
183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
To jest obrzydliwe.
184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
Proszę bardzo.
185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
Dobra.
186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
Ach!
187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[cicho] O mój Boże.
188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
Marcellus?
189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[niepewna muzyka gra]
190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
H-Jak się tu dostałeś?
191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
Oh.
192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
O nie. Nie. Jest w porządku.
193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
Jest w porządku. Patrzeć.
194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
Jesteś cały splątany. Och, po prostu… ja…
195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
Hmm…
196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
OK, rozumiem. W porządku.
197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
Proszę bardzo. Dobra.
Wszystko będzie w porządku. To będzie…
198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
Och. Oh!
199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
Marcellus.
200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
O mój Boże.
201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[Marcellus] Mówi się
my, ośmiornice, mieliśmy kiedyś muszle.
202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
Oddanie ich było niebezpieczne.
203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
Naraziło nas to na ataki drapieżników
ale dało nam też wolność
204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
prześlizgiwać się przez pęknięcia i szczeliny.
205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
Aby zbadać. Na polowanie.
206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
A kiedy trzeba, uciec.
207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
W tym więzieniu
208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
moja gastronomiczna satysfakcja
od tego zależy.
209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-Co…?
-Ale moja odwaga ma swoje konsekwencje.
210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
Każda minuta poza wodą
wysusza moją skórę i spowalnia moje trzy serca.
211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
Dziś wieczorem prawie kosztowało mnie to życie.
212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[Tova] Marcellus.
213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[Marcellus] Ona mnie uratowała.
214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
Przestraszyłeś mnie na śmierć.
215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
Oh. Och!
216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[muzyka staje się łagodna]
217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
[chichocze cicho] Och.
218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Oh.
219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
Oh. [chichocze]
220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-Och!
-[muzyka milknie]
221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
Ach!
222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
Oj. Oj.
223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[Marcellus] Nie miałem takiego zamiaru
aby sprawić, żeby upadła.
224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[Tova] Ooch.
225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[Marcellus] Moje szarpnięcie było instynktowne.
226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
Ponieważ poczułem dziurę w jej sercu.
227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
Jej ukryta przypadłość.
228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[gra ponura muzyka]
229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
Serce sprzątaczki.
230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
Muszę znaleźć sposób, aby to wyleczyć.
231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
Przynajmniej tyle mogę zrobić, żeby się jej odwdzięczyć…
za uratowanie mojego.
232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
Och, och, och, och, och.
233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[muzyka cichnie]
234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
O mój Boże.
235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
Towa!
236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
Widziałem cię w świetle dnia. [chichocze]
237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
Co powiesz na kanapkę na śniadanie?
238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
Garbarz!
239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Weź kanapkę.
240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
Robimy klasyczną kiełbasę, jajko i ser,
ale mój sekret polega na tym, że dodaję musztardę pełnoziarnistą.
241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
Nie, chcę tylko trochę leków przeciwbólowych.
242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Dlaczego? Co ci dolega?
243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
Nic poważnego. Właśnie skręciłem kostkę.
244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
Cóż, kostki to poważna sprawa.
245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Garbarz!
246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
-Zabierz apteczkę.
-To nie jest konieczne.
247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
Filiżankę dobrej herbaty podczas owijania Twojej stopy?
248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
Na litość boską, nie.
249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
Cóż, nie powinieneś zrywać się na nogi.
250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
I mam nadzieję, że Terry się ciebie nie spodziewa
do pracy dziś wieczorem z tyłkiem.
251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
Oj.
252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[drzwi samochodu zamykają się]
253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
Terry. Co tu się dzieje?
254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Oh. Hej, Tova.
255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
Cóż, wydaje się, że nasz przyjaciel Marcellus
znalazł drogę ucieczki.
256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
Naprawdę?
257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Tak, mięczaki w zbiorniku rafowym
znikaj dalej,
258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
a ten facet przybrał osiem uncji
za miesiąc,
259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
więc dodaj dwa do dwóch. [chichocze]
260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
Ale wiesz, to nie jego wina.
261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
Wszyscy tak się zachowują pod koniec.
262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
Co to znaczy?
263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
No cóż, zaczynają działać.
Chcę się jeszcze trochę zabawić.
264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
Myślałam, że ma więcej czasu,
ale myślę, że już tam wstaje.
265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
Wytrzymał dłużej niż większość.
266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
A teraz, czemu zawdzięczam
przyjemność z wizyty w ciągu dnia?
267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
Hm… Cóż… po prostu…
268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-Towa.
-To nic.
269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[gra muzyka na gitarze rockowej]
270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[Ethan] Sławny jam band.
271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[man] Slipknot po prostu wampiruje.
To improwizacja.
272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
-Istnieje od zarania dziejów człowieka.
[Ethan] Chodź, chłopcze.
273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
To jest problem millenialsów.
Nie chcesz uczyć się od starszych.
274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
Mówię, że grał… Jimi Hendrix
gitarę do góry nogami.
275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
-To znaczy, jestem pewien, że jego starsi...
-[telefon wibruje]
276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
-O mój Boże.
-Co?
277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
Twój mechanik mnie dręczy.
278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
To znaczy, to jest jak…
Ja.. Nie mogę… Nie stać mnie na to.
279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
Ty… Nie zatrudniasz, prawda?
280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Och, właśnie zatrudniłem Tannera.
281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
I pomimo
jego ogólnie godne pożałowania wyniki w pracy,
282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
Muszę mu dać parę
tygodni, żeby się wykazać.
283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
Ty nie… Nie wiesz nigdzie?
Jakaś praca tymczasowa, która zatrudnia?
284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
Jest za wysoko. Bóg.
285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
[Terry] Po prostu odpocznij, Tova.
-[Tova] OK. Dziękuję, Terry.
286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
Nie martw się.
287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
Nic mi nie będzie.
288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
[echo] Co mi zostanie
w Sowell Bay po twojej nieobecności?
289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[wydycha]
290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[przez telefon] Tova, tu Bruce
znowu z Charter Village.
291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
Wiem, że lepiej nie pytać
żeby do mnie oddzwonić, więc powiem to tutaj.
292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
Jesteś na liście oczekujących od 3 lat.
293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
Jeśli nie zarezerwujesz teraz swojego miejsca,
będziesz musiał zacząć wszystko od nowa.
294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
Muszę wiedzieć
jeśli zdasz to do jutra.
295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
Oj. Och, och.
296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[chłopiec] Dobranoc, mamo.
297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[gra ponura muzyka]
298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[ptaki skrzeczą]
299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[woda delikatnie bulgocze]
300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[brzęk metalu]
301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[mężczyzna] Och, daj spokój, kolego.
Po prostu przestań się bawić.
302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
Idź, idź, idź, idź, idź, idź.
303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
-Co tu się do cholery dzieje?
-Co…? Nic. ja po prostu…
304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
-[Tova] O mój Boże.
-Ośmiornica.
305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
Jak długo go nie było?
306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Nie wiem.
Właśnie znalazłem go za tylnymi drzwiami.
307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[Tova] OK, Marcellus.
Jest w porządku. To ja.
308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
jestem tutaj. jestem tutaj.
Wciągniemy cię z powrotem do wody.
309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
Jest w porządku. Po prostu przesuń się w dół.
310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
Zabierz stąd wszystkie te rzeczy.
Zabierz stąd te rzeczy. Jest w porządku.
311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
OK, chodź.
312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[ciekawa muzyka]
313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
Chodź, Marcellus.
314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
Kontynuować. Kontynuować.
Otwórz pokrywę. Otwórz pokrywę.
315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-Gdzie? Który?
-Otwórz pokrywę.
316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
Zdejmij zacisk C.
Otwórz pokrywę. No dalej, Marcellusie.
317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
Zdobądź, zdobądź, zdobądź. Dobra.
318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
Proszę bardzo.
319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
Och, dobrze, Marcellusie.
320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-Oh. Tak.
-Jasna cholera.
321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[wydycha] O mój Boże.
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
Może teraz będziesz mógł się wytłumaczyć.
323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
Mówiłem ci. Ja… znalazłem tę rzecz
w połowie tylnych drzwi.
324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
To nie jest rzecz. Nazywa się Marcellus.
Dlaczego tylne drzwi były otwarte?
325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Wyniosłem śmieci, ok?
326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
Nikt mi nie powiedział
to miejsce jest jak Noc w muzeum.
327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
A właściwie jesteśmy…
tak przy okazji, my… jesteśmy teraz zamknięci.
328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
Nie jestem patronem.
Jestem Tova Sullivan, sprzątaczka.
329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Ja… myślę, że to ty jesteś tą osobą
poprosili o zastąpienie mnie, gdy jestem--
330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
Och, OK, tak. On… tak…
Ethan opowiadał mi o tobie.
331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
-Przykro mi z powodu twojej nogi.
-To nie moja noga. To moja kostka.
332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
Jeśli będzie plotkował,
przynajmniej potrafi to precyzyjnie określić.
333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
A teraz po prostu posprzątaj te rzeczy.
334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-Co za bałagan. [wzdycha]
-OK, OK.
335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
Oh. On naprawdę jest czerwony?
336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[Tova] Cóż, to zależy od jego nastroju.
337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
Potrafi także zmieniać wzór, fakturę.
338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
Wow.
339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-Gdzie idziesz?
-Dom.
340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
Cóż, nie skończysz?
341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
Skończyłem.
342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
Nie, spójrz na podłogi
a całe szkło pokryte jest smugami.
343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
Zrobiłem wszystko z listy kontrolnej.
344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
Zrobiłem wszystko, o co poprosił mnie Terry.
345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-Wszystko zrobione.
-Spójrz, kolego.
346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
Jest na to właściwy sposób
i zły sposób robienia rzeczy.
347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
Przepraszam. Nie mam na myśli tego
z braku szacunku,
348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
ale to już nie jest twoja praca,
więc to teraz mój sposób.
349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
-Och, rozumiem.
-Tak.
350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
Cóż… [śmiech]
…Chyba muszę powiedzieć Terry’emu
351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
że facet, którego wynajął, żeby mnie przejmował
prawie stracił ośmiornicę.
352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
-Zadzwonię jak wrócę do domu.
-Nie, nie, nie.
353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
Przepraszam, ok, ale ok. ja po prostu…
Naprawdę potrzebuję ca… Potrzebuję tej pracy.
354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-Mhm.
-A Marek ma się dobrze.
355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-Marcellus! Nazywa się Marcellus.
-Przepraszam, przepraszam. Marcellus.
356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
Nic mu nie jest i nie odejdę
tylne drzwi znów otwarte.
357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
Obiecuję to.
358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
Więc proszę proszę nie mów nikomu.
Nie mów Terry'emu.
359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
-Nie musi o tym wiedzieć.
-Mhm.
360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
Hmm…
361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
Co robisz? Dlaczego siedzisz?
362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Hmm.
363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
Chyba mogę powstrzymać się od mówienia Terry'emu
właśnie teraz.
364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
Tak.
365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
-Jeśli obiecasz, że potraktujesz tę pracę poważnie.
-Tak.
366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
A jeśli jesteś zaangażowany,
Chętnie udzielę Ci odpowiedniego tutorialu
367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
na dobrej drodze do zrobienia rzeczy.
368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
Och, jasne, OK, tak.
Mógłbyś mnie nauczyć, jak używać mopa.
369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
Czy to jest twoja postawa?
370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
-Daję ci--
-[uderzenie mackami]
371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[Marcellus] Ludzie
i ich nieustanny bełkot.
372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
Gdyby tylko mogli się uspokoić
373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
być może by się udało
lepsze wykorzystanie gałek ocznych.
374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[Tova jęczy]
375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
[wzdycha] Przykro mi z powodu chłopca,
człowieku, kimkolwiek on jest.
376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
Ja… naprawdę przyszedłem
bo chciałem ci powiedzieć
377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
Zająłem miejsce w Charter Village.
378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[gra ponura muzyka]
379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[wzdycha]
380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
Chciałbym, żebyś mi powiedział
jeśli postąpiłem słusznie.
381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[Marcellus] Jak ją zatrzymać
przed ucieczką z domu?
382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
Gdyby nie jej gorszy wzrok,
383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
może widziała
że ten nierozgarnięty mężczyzna
384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
może mieć więcej do zaoferowania
niż sugeruje jego zachowanie.
385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
Rzeczywiście, zauważam
ten sam smutek w jego oczach.
386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[Ethan] O, tam jest. Pracujący człowiek.
387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
- Z vanem wszystko w porządku?
-Tak.
388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
Pete dał mi miesiąc na spłatę.
Jak tam praca?
389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
Spełnienie marzeń.
390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Naprawię to
i wszystko inne, co wymaga pracy.
391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Chcę zarobić na swoje utrzymanie.
392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Ach, nie martw się tym, synu.
393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
Miło jest mieć towarzystwo.
394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
-Jesteś pewien, że nie chcesz kanapy?
-Nie, nic mi nie jest. Dziękuję.
395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-Noc.
-Noc.
396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[gra lekka muzyka dęta drewniana]
397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[mężczyzna] Nie ma mowy.
398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
Tak, użyj tego.
A jeśli to nie zadziała, użyj tego.
399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
Nie dotknę gumy jakiegoś przypadkowego dzieciaka.
400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
Nie proszę cię, żebyś to przeżuwał.
Po prostu zdejmij to z podłogi.
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
Wylej teraz całą wodę.
402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
Wylej całą wodę.
Naprawdę, naprawdę włóż w to całą swoją wagę.
403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
-To cała moja waga.
-To będą kałuże.
404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
Naprawdę musisz mocno to wytrzeć.
Wszystko się na tym opiera.
405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
Naprawdę to wyczyść.
406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
Dzieciaki lubią się tam lizać.
407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
To ledwo zauważalne.
Część patyny.
408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
-To część podłogi.
- Przykleja się do butów.
409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
Ruchy okrężne, a nie w górę i w dół.
Ruchy okrężne.
410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
Idź w górę i w dół, robią smugi.
411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
Pospiesz się. Tak, proszę bardzo.
412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[człowiek, echo]
Tak naprawdę nic nie odpada.
413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[Tova powtarza] Tak, jest. Tak, to prawda.
414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Myślę, że jeśli to zeskrobę,
będzie bardziej zauważalne.
415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
Potencjalnie nawet divot.
416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
Spędzasz więcej czasu na kłótniach
niż byłoby to zeskrobać.
417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
Nie, nie, nie, nie. Nie skończyłeś.
Trzeba zawiązać w nim węzeł.
418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
- Inaczej opadnie na dno.
-Nie, jest w porządku.
419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
Nie, nie jest w porządku.
420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
Istnieje właściwy sposób
i zły sposób robienia rzeczy.
421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
Jestem świadomy.
Mówiłeś to jakieś 600 razy.
422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
Czy twoja matka nigdy cię tego nie uczyła?
którąś z tych rzeczy?
423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
Nie, nie została tam wystarczająco długo
żeby mnie czegokolwiek nauczyć.
424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
Przepraszam.
425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
Następnym razem zawiążę węzeł.
426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
-[sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki]
-Tova, tu Mary Ann.
427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Ethan powiedział mi o twoim upadku.
428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
Och, mam nadzieję, że nie odczuwasz zbyt dużego bólu.
429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
Podrzucam dzisiaj zapiekankę.
430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
A jeśli potrzebujesz jeszcze czegoś,
zadzwoń do mnie.
431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
-[sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki]
-Pani. Sullivan, cześć.
432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
Mówi Jessica Snell z Olympus Realty.
433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
Tylko potwierdzam nasze spotkanie.
Cieszę się, że mogę pomóc Ci sprzedać Twój dom.
434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[niepewna muzyka gra]
435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
-[wzdycha]
-[kobieta] Tova?
436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
Kolec! To to ona!
Co robisz w mieście?
437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Powinieneś być w domu i dać odpocząć stopie.
438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
Ja… idę do sklepu z włóczkami.
439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
Och, wejdź na chwilę.
440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
Właśnie planowaliśmy Mary Ann's
impreza wyjazdowa.
441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[Barb] Tak, wejdź.
442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
Och, dobrze.
443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
W końcu wiedzieliśmy, że przyjdziesz
jeden z tych dni.
444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
Ja… muszę iść do sklepu z włóczką.
Trzymają ostatni motek zieleni...
445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
OK, ale najpierw, co o tym myślisz
z zaplecza Blue Canoe?
446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-Co?
- Na pożegnalny lunch Mary Ann.
447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
Uwielbia ich bułki.
448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
To nie znaczy, że wszyscy powinniśmy cierpieć.
449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[Barb] Myślę, że moja lokówka dymi.
450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-Harriet?
-[kobieta] Och, zanim zapomnę.
451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
Czy to prawda, że włóczęga uległ
dla ciebie w akwarium?
452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
Nie jest włóczęgą.
453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
Ethan powiedział mi, że jest tutaj i szuka
dla kogoś, kto jest mu winien pieniądze.
454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
To gangster. Krzyczy do mnie gangster.
455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[Barb] Zastanawiam się, kogo on szuka.
456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[Jessica] Simon Brinks.
457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
Tak, było mu naprawdę ciężko
złapać.
458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
Tak, myślę, że to celowe.
To dość znana osoba.
459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
Ja wiem.
To wszechmocny potentat na rynku nieruchomości.
460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
Ale wiem, że będzie wdzięczny
każdemu, kto nas skontaktuje.
461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Więc pomyślałem, że odniesiesz sukces
i potężny pośrednik w obrocie nieruchomościami,
462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
może jesteś zainteresowany
w byciu bohaterem.
463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
Ma nową konstrukcję
jadąc do centrum.
464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
Może mam numer brygadzisty.
465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-Niesamowity.
-Kuknąć.
466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[kobieta] Jessica?
467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
Gdzie jest Jessica?
468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
Po prostu wyszła z powrotem.
Zajmuje się dla mnie ważnymi sprawami.
469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
Jasne, koleś. Jessiko!
470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
Co znaczy „na pewno”?
471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
Oznacza to, że Jessica sprzedaje
wielomilionowe domy,
472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
i, cóż, wygląda na to, że nie możesz rosnąć
pełna broda i rozporek opuszczony, więc…
473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
-Dobry Boże, Avery!
-Znowu wyłączyłeś ciepłą wodę?
474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
Aby zmniejszyć nasze rachunki za media.
475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
Nie wszyscy biorą prysznic
w ich miejscu prowadzenia działalności.
476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
OK, cóż, wiosłuję przed pracą,
wiesz o tym i płacę ci czynsz.
477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
Więc zatrzymaj wodę
w normalnej temperaturze kąpieli, ok?
478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
Albo wrócę jutro.
Czy wszystko w porządku? Wyglądasz na naprawdę zmartwionego.
479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
Tak.
480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
Przepraszam, kto… kto to był?
481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}- Mogę zapuścić brodę.
-Przepraszam, co?
482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
Mówiłem tylko, że mogę zapuścić brodę.
Jak całkiem imponująca broda.
483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
Albo bródkę albo wąsy.
484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Właściwie każdy zarost.
485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
Oh. No cóż, w końcu mam to, czego potrzebuję
spać w nocy, więc dziękuję.
486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
Hej, przepraszam.
487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
Czy zawsze traktujesz swoich klientów?
tak?
488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
Bo miałem zamiar kupić
niektóre deski surfingowe,
489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
ale teraz na pewno nie. Tak.
490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Stary, chciałeś kupić deski surfingowe, co?
491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-Tak.
-Wow.
492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
Tak, to wszystko są deski wiosłowe.
493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
Jasne, ok. Nazywam je deskami surfingowymi.
494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Klient ma zawsze rację, więc…
495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
Są inni. Potrafię rozmawiać z ludźmi
jednak chcę, bo to mój sklep, więc…
496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
Tak, całkowicie.
497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Czy jesteś… Ty… Jesteś właścicielem tego miejsca?
498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-Tak.
-Ale jesteś w moim wieku.
499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
Tak, wydaje mi się, że to bardziej twoja sprawa.
500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
-Wygląda na to, że mieszkasz poza samochodem.
-[śmiech]
501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
Cóż, żart z ciebie
ponieważ mieszkam poza samochodem.
502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
To obrzydliwy mały samochód kempingowy
że moja mama się przedawkowała.
503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-Więc…
-Och.
504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
Przepraszam.
505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Nie, przepraszam. Byłem podły.
506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Przepraszam, że to powiedziałem.
507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Czy dokucza Ci szyja…?
508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
Tak, śpię
na kawałku pianki, więc…
509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
To nie jest najgorsze.
510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
Tutaj powinieneś spróbować tego.
511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
To Balsam Tygrysi z olejem CBD.
512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-Och, nic mi nie jest, dzięki.
-Po prostu weź to. To jest w domu.
513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
To bardzo miłe. Dziękuję.
514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
-Zaproponowałbym ci prysznic, ale…
-To raczej zimny skok.
515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
- [chichocze] Tak.
-No cóż, po prostu idę się w tym wykąpać.
516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Dobra.
517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
Nie, nie, nie, nie.
518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-Nie ma mowy. Przepraszam.
-[kobieta] Hej! Zobacz dokąd idziesz!
519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[man 2] Spokojnie, kolego!
-[mężczyzna 1] Hej!
520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
Oficer!
521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[niewyraźne wyjaśnienie]
522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
Wyjdę teraz.
523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
-No cóż, kreda nie kłamie.
-Byłem tam pięć minut!
524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-Po prostu miej--
-Hej. Uspokoić się.
525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Ooh-hoo! Ooh-hoo!
526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[oficer] Pani Sullivan.
-O nie.
527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
Słyszałem o twoim wycieku.
Czy wszystko w porządku?
528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
Och, u mnie wszystko w porządku. To…
Boli mnie, ale… O Boże.
529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
Mam nadzieję, że nie spowodowałem, że mój dobry przyjaciel…
530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-Cameron.
-Cameron będzie miał kłopoty.
531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
Był taki dobry
żeby mnie dzisiaj podwieźć po załatwieniu spraw.
532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
Jestem… chętnie zapłacę każdą karę
żeby mógł…
533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Nie, nie, wszystko w porządku.
534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-Dobra.
- Następnym razem po prostu skorzystaj z działki narożnej, dobrze?
535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
-[Tova] OK.
-Tak.
536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[Tova] Działka narożna.
Wykorzystamy działkę na rogu.
537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
-Wsiadaj do samochodu. Wsiadaj do samochodu.
-Dobra.
538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-Do widzenia.
-Do widzenia.
539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[uruchamianie silnika]
-[wycie syreny]
540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[Cameron] Dziękuję za to.
541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
Boże, co za dupek.
542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
Co? Och, przestań. Po prostu wykonywał swoją pracę.
543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Nie można rażąco ignorować zasad
544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
i wtedy się zdziwisz
z konsekwencjami.
545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
Wcale nie byłam „pachnąca”. Ja… On…
546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[Tova chrząka]
547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
Ew.
548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-Ew. Ew.
-OK, to nie…
549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
Mam nadzieję, że opuszczasz podjazd Ethana
trochę bardziej uporządkowany.
550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
Tak, jestem. Nie miałem czasu, żeby…
551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
Zrobię ci trochę olejku cytrynowego
i ocet, żeby tu posprzątać.
552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
Och, dziękuję bardzo.
553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
Nie ma za co.
554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[Tova jęczy]
555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
Bóg.
556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-Do widzenia.
-Do widzenia.
557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[trzaskanie drzwiami]
558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[pisk ptaka]
559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[Jessica] Pomyślałam
spotykaliśmy się w moim biurze.
560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
Tak, cóż, byliśmy. Zostałem zatrzymany.
561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
Tak, więc to jest ten dom.
Mój ojciec najpierw zbudował go jako chatę z bali.
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
Ma swoje dziwactwa.
563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Ale widok jest… ładny.
564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[Jessica] Och, nie żartowałeś.
565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[Tova chichocze] Wiem. Czy to nie cudowne?
566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
-Och, szczegóły są po prostu niesamowite.
-Dziękuję.
567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Och, powiedziałeś
była druga sypialnia?
568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Tak, to jest w głębi korytarza, po prawej stronie.
569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[Jessica] Ach.
570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[drzwi otwierają się]
571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[zbliżają się kroki]
572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[Jessica] Wow. To wspaniały dom.
573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Tyle charakteru.
Jestem pewien, że to pójdzie bardzo szybko.
574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
Tak. Och, Jessico, ja… byłbym wdzięczny
jesteś w tej kwestii dyskretny.
575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
-Nie powiedziałam jeszcze nikomu, że się przeprowadzam.
-Och, oczywiście.
576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
I wiesz,
tylko biorąc pod uwagę, że jest to małe miasteczko
577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
i ludzie nieuchronnie będą rozmawiać,
578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
może warto to mieć
wszystkie pokoje dokładnie sprzątane,
579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
żeby uniknąć jakichkolwiek przypomnień
580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
tragedii.
581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
Ach.
582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[chichocze cicho]
583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[Cameron] Przepraszam. Jestem spóźniony. Przepraszam.
Próbowałem się skontaktować z Simonem.
584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
W końcu się odezwałem
od gościa z klubu 9:30,
585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
i myśli, że moglibyśmy mieć…
jak szczelina jesienią.
586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
Myślę, że on… Co?
587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
Tak, hm, powód, dla którego chcieliśmy
Do Zoomu doszło, ponieważ, hm,
588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
no cóż, myślimy, że może Kiełbasa Ćmy
powinien zrobić sobie przerwę.
589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Jak, może trwała przerwa.
590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Co? Co masz na myśli?
591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[kolega z zespołu] Słuchaj, stary, nie ma cię tutaj.
592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
To znaczy, będziemy mieć dziecko, więc…
593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
Tak i… ale niedługo wracam,
i możesz zabrać dziecko w podróż.
594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[chichocze] O rany, nie chcę
aby zabrać dziecko w podróż.
595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
Przepraszam, o czym wy mówicie?
To jest nasz… To jest nasz zespół.
596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
To jest nasz zespół. To jest nasze… nasze życie.
597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[kolega z zespołu] No dalej, stary.
598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
To zabawne, wiesz
ale to nie jest nasze życie, stary.
599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
Do czego doszedłeś?
Chcesz połowę naszych prób?
600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-Nie.
-W naszym salonie.
601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Nie sądzę, że rozumiesz.
602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
Jestem… zaraz wejdę
poważną, poważną kwotę pieniędzy.
603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[kolega z zespołu 2] Kamera
-Zrób album.
604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
-Wydaj album typu pieniądze.
-Kam.
605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
Kochanie, kochamy Cię. Mówisz o ważnym meczu
i nigdy nie dokończysz.
606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[Tova] A potem ona nachyla się do mnie
i bardzo ładnie mówi
607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
„Wiesz” – mówi –
„biorąc pod uwagę, jak ludzie będą rozmawiać…”
608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
Wiem, jak ludzie mówią.
609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
Krążą plotki i plotki.
To znaczy, jest…
610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
Wciąż na mnie patrzą
jak ja… jak… to…
611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
O której… Gdzie jest Cameron?
612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
Och, na litość boską!
613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[Marcellus] Została zraniona dawno temu
ale nadal czuje, że rana jest odsłonięta.
614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
Rozumiem.
615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
Ja też mieszkam
pod okiem odrażających sąsiadów
616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
ciągłe przypomnienie mojej najgorszej kontuzji.
617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
Wolę o tym nie rozmawiać.
618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-Cameron!
- Właśnie kończę.
619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
Spóźniłeś się godzinę.
620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
Cóż, obiecałam Ethanowi
Naprawiłbym mu drzwi,
621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
więc naprawiam jego drzwi.
622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
Nie interesuje mnie powód.
Masz pracę. Masz obowiązki.
623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
Jaki jest twój problem?
Robię coś miłego dla twojego przyjaciela.
624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-A ja... i miałem naprawdę gówniany dzień.
-Nie muszę wysłuchiwać twoich powodów.
625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
I nie potrzebuję twojej pomocy. wiem
jak wytrzeć tę cholerną podłogę, jasne?
626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Cienki.
627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Cienki. To twoje życie, twoja praca.
Co mnie to obchodzi?
628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
Co się stało?
629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
Przyszła tutaj
nakrzyczeć na mnie, że się trochę spóźniłem.
630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
O cholera, Cameron.
Poleciłem cię do tej pracy.
631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
To nie moja wina, ok?
632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
Ona jest szalona. To zawsze zły sposób
robić rzeczy we właściwy sposób.
633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
-To jak…
-To wszystko co ma.
634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
OK, przepraszam.
Nie wiedziałem, że jesteście kimś.
635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
Nie jesteśmy.
636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
Po prostu wiele przeszła.
637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
Jej mąż zachorował i umarł,
sposób, w jaki straciła syna.
638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
I okropne rzeczy, które ludzie mówili.
639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
Tova miała syna?
640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
[wzdycha] To nie moja historia do opowiedzenia.
641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
Ale powiem to.
642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Ona jest cudowną kobietą.
643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
I była cudowną matką.
644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[Cameron bierze głęboki wdech]
645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[Marcellus] Sprzątaczka
nie wrócił na noc.
646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
Lub następujące.
647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[gra ponura muzyka]
648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
Jak możesz sobie wyobrazić, tęskniłem za nią.
649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Co?
650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Kręgi, ok.
651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
Czy to jest lepsze? Czy to dla ciebie dobre?
652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[Marcellus] Wystarczy.
653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
Ale potem coś się wydarzyło.
654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
Nieletni zaczął rozmawiać.
655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
Nie jest gorąco w małym miasteczku.
656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
Ona jest obiektywnie gorąca.
657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
Może za gorąco.
658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[Marcellus] Bardzo prawdopodobne.
659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
A kiedy już zaczął, nie mógł przestać.
660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
Mówił o swoim pragnieniu posiadania partnera.
661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
Czy mogę ci pomóc?
662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
I matki
która go urodziła, ale nie wychowała.
663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[Cameron] Była
jeszcze większym wariatem niż ja.
664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
I wiedziałem o tym, wiesz?
665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Już jako dziecko wiedziałam, że ma problemy.
666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[Marcellus] O dzieciństwie spędzonym w transporcie
od ciotki
667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
do przyjaciela do nory nieznajomego.
668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
I nowości
o niedawnej śmierci jego matki.
669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
W jaskini na kółkach
gdzie ukrywała się przez lata.
670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[Cameron] Powiedzieli mi
że „odziedziczyłem” furgonetkę, wiesz?
671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
Jakby to było jak… jakiś prezent.
672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
Kiedy tak naprawdę, to jest jak zjełczały gówno.
673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[Marcellus] Tutaj
znalazł zgromadzone skarby.
674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Artefakty jego rodziców.
675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
I pierścionek należący do jego ojca.
676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
Co ujawniło tylko, że kocha… węgorze.
677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
Tak, Simonie Brinksie.
678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
To naprawdę ważne, żebym z nim porozmawiał.
679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
I najwyraźniej był równie nieuchwytny jak jeden.
680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
Witam?
681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Oh! Tak!
682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
Tak! Przepraszam.
683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[Marcellus] Tak sądzę
jego gadanina była pouczająca.
684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
Ale także wyczerpujące.
685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
I martwiłem się, że przegapiłem swoją szansę
aby pomóc sprzątaczce.
686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[zniekształcone odtwarzanie muzyki rockowej]
687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
-Nie wziąłem jego piwa. Przestań mnie dręczyć.
-[Tova] Kłamiesz!
688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-Erik, nie odchodź ode mnie.
- Zejdź mi z oczu!
689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[muzyka milknie]
690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[pukanie do drzwi]
691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[Tova, powtarzając] Erik,
możemy porozmawiać o wczoraj?
692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[Erik] Nie, mamo. Nie wchodź.
693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[gra ponura muzyka]
694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[Marcellus] Coś trzeba było zrobić.
-[dzwoni telefon]
695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[Cameron] Nie zostawiłem drzwi otwartych
ale spojrzałem
696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
a ja… wiesz, nie mogę go znaleźć.
697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
OK, OK. Zaraz tam będę.
698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
Widziałem go, kiedy wszedłem,
699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
i wtedy znów go zobaczyłem
kiedy odkurzałem.
700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
A potem wszedłem, żeby powiedzieć dobranoc,
i nigdzie go nie ma.
701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
-Żeby powiedzieć dobranoc?
-Tak.
702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
Och, dobrze.
703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
Nie.
704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[Tova chichocze]
705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
O, tam jest.
706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[wydycha]
-On po prostu się z tobą droczy.
707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[Marcellus] My, ośmiornice, jesteśmy
mistrzowie przebrania.
708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
To zabawne. To taki mały, zabawny żart.
709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
Dostosowujemy się do każdego środowiska
oszukiwać i manipulować naszymi sąsiadami.
710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
Dziś wieczorem prosta runda kamuflażu
wystarczyło zwabić sprzątaczkę
711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
wróćmy do nieletniego.
712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[Tova] Ciebie też miło widzieć, przyjacielu.
713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[wytrysk wody]
-Och, co do cholery?
714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[chichocze] Drażni cię.
715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
Zacząć robić. Zacząć robić. On cię nie skrzywdzi.
716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
Ooch. Boże.
717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[Tova] Mhm.
718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[chichocze]
719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[Cameron] Ojej.
720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[Marcellus] Znowu to samo.
721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
To znajome uczucie.
722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
Przepraszam, że byłem takim dupkiem
tamtej nocy.
723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
Miałeś rację, że mnie wezwałeś.
724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
Czy znalazłeś faceta, którego szukałeś?
725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
Nie.
726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
Simon Brinks bardzo
nie chce być znaleziony.
727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
-Simon Brinks, deweloper?
-Tak.
728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
Przepraszam. Mam na myśli,
transakcje dotyczące nieruchomości są bardzo skomplikowane.
729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
Nie, to nie jest umowa. On jest moim tatą.
730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
Mam na myśli, technicznie.
Biologicznie, czy jakoś tak.
731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Tak, zostawił moją mamę
kiedy była w ciąży.
732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
Nie wiedziałem, kim on jest, aż do miesięcy temu,
a potem dowiedziałem się, że jest szalenie bogaty.
733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
I tak przyszedłem tutaj, żeby zdobyć
18 lat alimentów
734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
że jest mi to winien.
735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
Ale nie mogę go znaleźć.
736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
Cóż, z pewnością go ominęło
o poznaniu bardzo… odważnej osoby.
737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-Dziękuję.
-Nie ma za co.
738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[Marcellus] Każde z moich ośmiu ramion
jest pokryty przyssawkami,
739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
zdolny do dotyku, węchu i smaku.
740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
Sygnały odbieram jednym dotknięciem
są poza ograniczonym ludzkim zrozumieniem.
741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
Rzeczywiście, prawdopodobnie mam więcej inteligencji
w jednej macce
742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
niż człowiek w całej swojej czaszce.
743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
Pomimo tego, że z dnia na dzień mój wzrok zaczyna się pogarszać
moi frajerzy to wykryli.
744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
Sprzątaczka i nieletni
przeżywa podobną przypadłość.
745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
Pomoc jednemu może uzdrowić drugiego.
746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[Tova] O mój Boże.
747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Jak to zrobiłeś?
748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
Ethan mi pomógł. Wyciągnęliśmy szybę
i przeczyściłem punktowo acetonem.
749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
To było miłe z jego strony.
750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
Cóż, wiedział, że to cię uszczęśliwi.
751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
Wiesz, ja… myślałem,
kiedy szukałeś Simona Brinksa,
752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
sprawdzałeś książkę telefoniczną?
753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
Książka telefoniczna?
754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
-Tutaj mieszkasz?
-Tak.
755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
Tutaj przyniosę książki.
756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Dobra.
757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[drzwi zamykają się]
758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
Dlaczego do cholery pracujesz w akwarium?
759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Lubię być zajęty.
760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
Boże, to drewno jest cudowne.
761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
Jednak deska podłogowa jest trochę luźna.
762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Moje osobiste śmiertelne pułapki.
Knitwitowie ciągle mi o tym przypominają.
763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
-[Cameron] Co?
-O mój Boże, oto jest.
764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
Oto jest. „S. Brinks”.
765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
Tak, właśnie tutaj.
766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
-Jasna cholera.
-Więc…
767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
Tak, tam jest.
768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[sygnał dźwiękowy klawiatury]
769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[wzdycha]
770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
-Naciśnij przycisk.
-Dobra.
771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[odłączone pierścienie tonowe]
772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
To się sprawdza.
773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
Bezładny.
774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
Nie możesz się tak łatwo poddać.
Słuchaj, masz adres.
775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
To jest w Elsbeth, 50 mil stąd.
776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
OK, nie ma mowy
Mój van jedzie 50 mil stąd.
777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
Cóż, mam samochód.
778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
Zaproponowałbym przejażdżkę,
ale ja nie jeżdżę autostradami.
779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
Mógłbym prowadzić.
780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[rockowa muzyka gitarowa grająca w radiu]
781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[Tova] Co to jest?
782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
To byłby mój zespół.
783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
-Masz zespół?
-Tak, kiełbasa z ćmy.
784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
Kiełbasa z ćmy?
785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
Tak, to jest, tak… To nie był mój pomysł.
786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
No cóż, jest… rytmicznie.
787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
Ok, w takim razie co lubisz?
788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
Kenny G i Michael Bublé?
Masz tu jakieś płyty CD?
789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
-Co masz? Nie ma mowy, kasety?
-NIE.
790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
-Takie oldschoolowe.
-To nie są moje.
791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
Mudhoney? Dlaczego masz
taki dobry gust muzyczny?
792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
-Naprawdę nie chcę tego słyszeć.
-O mój Boże.
793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
Radiohead? Nie słyszałem tego
za jakieś 20 lat.
794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-NIE. Nie chcę tego słuchać.
-OK, tylko jedna piosenka. Wytrzymać.
795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-Dobra.
-O Boże, nie.
796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Tova, to jest "Nie mogę".
797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
To chyba najwięcej
niedoceniana piosenka z Pablo Honey.
798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
Nie, to za dużo hałasu.
799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Brzmi lepiej
jeśli wyjmiesz palce z uszu.
800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
Posłuchamy całej piosenki.
Takie są zasady podróżowania.
801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
[Głośny utwór Radiohead w wykonaniu „I Can’t”]
802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
♪ Ciągle grzechocze w mojej klatce ♪
803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
-♪ Na tym świecie nie ma nic… ♪
-[telefon wibruje]
804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-Co? O nie, nie, nie.
-Czekać. Nie, co robisz?
805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
Nie. Żadnych SMS-ów i prowadzenia pojazdu.
806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
-Takie są zasady podróżowania.
-Dobra.
807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
Zobaczmy.
808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
Ktoś o imieniu Avery mówi, że włókno szklane…
809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
Dlaczego ta czcionka jest taka mała?
810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
OK, nie możesz po prostu czytać ludzi
wiadomości tekstowe.
811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
Czy to Avery z…
ze sklepu z deskami do wiosłowania?
812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
Tak, tak.
813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
Czy wy dwoje… spotykacie się?
814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Nie, nie, my po prostu… piszemy SMS-y.
815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
To znaczy ledwo.
Ja po prostu… traktuję to spokojnie.
816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
Cokolwiek to oznacza.
Jak chcesz, żebym odpowiedział?
817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
Nie chcę, żebyś odpowiadał.
818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
Jutro do niej napiszę.
Odłóż telefon.
819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
Co? Jeśli masz jakąkolwiek nadzieję
kiedykolwiek spotykałam się z kimś takim jak Avery,
820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
musisz traktować ją poważnie.
821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
Traktuję ją poważnie.
To się nazywa flirt. Flirtuję.
822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
Flirtujesz? Co? Flirt to nic.
To słowa, oczy i…
823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
Wszystko, co ma znaczenie
wymaga czasu i wysiłku.
824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-Dobra. Dobra.
-[dzwoni linia telefoniczna]
825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
-Co to jest?
-Co?
826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
-Co to jest?
-Co?
827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-Ty... Dzwonisz do niej.
-Nie, nie jestem.
828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-Ty-- Tova, odłóż słuchawkę.
-Nie zadzwoniłem do niej.
829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
-Tak, dzwonisz. Odłożyć słuchawkę.
-Nie zrobiłem tego.
830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Towa!
831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-Cześć?
-Nie, nie, nie.
832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
Witaj, Avery.
833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
-Tak, dzwoniłem do ciebie, czy ty dzwoniłeś do mnie?
-Po prostu się rozłącz.
834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
O nie. [chichocze]
Nie, to jest Tova Sullivan.
835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-O mój Boże.
-Jestem w samochodzie z Cameronem.
836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
A on jeździ,
więc nie może teraz do ciebie napisać.
837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
Przepraszam. Hmm…
838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
A on… on chciałby cię zaprosić na randkę
we właściwym dniu.
839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Może kiedyś wybierzemy się razem na wiosłowanie.
840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
Co robisz?
841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[chichocze] Cóż, muszę ci powiedzieć,
to bardzo dobre towarzystwo, ale…
842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[chichocze dalej]
843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
Tak, cóż, czyż nie wszyscy? Tak.
844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
A co powiesz na niedzielę?
845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
Mówi, że niedziela jest idealna.
846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
♪ Nie mogę ♪
847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[muzyka cichnie]
848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[piszczą hamulce]
-[samochód zatrzymuje się]
849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
Tak, myślę, że to…
850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
-Tak, tak.
-Myślę, że to ten.
851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
OK, więc po prostu pójdę, uh…
852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
-Po prostu idź i zadzwoń do drzwi.
-Tak.
853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
Tak.
854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[oddychając ciężko]
855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
To jest głupie. To znaczy, prawda?
856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
To jest… bo to jest prześladowanie,
technicznie. Prawidłowy?
857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
Cameron, zasługujesz na trochę jego czasu.
Teraz przestań.
858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
-Tak, OK.
-Weź głęboki oddech. Wypuść to.
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-Dobra.
-Dobra. Uch!
860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
-Bądź grzeczny.
-Tak, tak. Dobra.
861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
Stój prosto.
862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[Cameron] Cześć.
Szukam Simona Brinksa.
863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
[mężczyzna] Szymon?
Dlaczego, do cholery, miałby tu być?
864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[Cameron] Znalazłem jego adres
w książce telefonicznej.
865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[mężczyzna] Kim jesteś? Jakaś wróżka?
866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
Zostaw mnie w spokoju, zanim wezwę policję.
867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
-Wynoś się stąd!
-W porządku.
868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
-Nie, nie, nie, nie. To nie było dobre.
-Co się stało?
869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
-Był zły.
-Dlaczego miałby nim być?
870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
nie wiem,
ale nie chcę się tego dowiedzieć.
871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
Nie, nie! Nie dojechaliśmy tak daleko
być obrażonym.
872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-NIE.
-Nie, Tova, co robisz?
873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-NIE.
-Absolutnie nie.
874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
Tova, mówię ci.
Tova, mówię poważnie. Nie, Tova, przestań.
875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
-Boże.
-Wstydź się!
876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
-Bardzo mi przykro, proszę pana.
-Kim do cholery jesteś?
877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
Jestem Tova Sullivan i ten młody człowiek
przebył tysiące mil.
878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
Jeśli nie opuści mojej posiadłości,
879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
Skopię mu tyłek aż do samego końca
skąd pochodził.
880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
A teraz posłuchaj mnie, panie.
881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
On wybrał
dać ci drugą szansę--
882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
Tova, to nie Simon.
883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
W porządku, to wszystko.
Wymawiasz to imię jeszcze raz…
884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
-Jeszcze raz!
-Przenosić.
885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
-Wynoś się do cholery.
-Zaczynamy.
886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
-Idziemy.
-No dalej, ciotko!
887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
-Iść! Wsiadaj do samochodu!
- jedziemy !
888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
-Najlepiej jak potrafię. OK, wchodzę w to.
-Nie wracaj!
889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
Czy to była broń palna?
890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
-Tak, myślę, że to była broń palna.
-O mój Boże.
891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-Pasy bezpieczeństwa. NIE! Czekać! Pasy bezpieczeństwa!
-[Cameron] Nie, nie mamy czasu!
892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[Tova] Ojej.
893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
No cóż... Powiem Ci jedno,
ta osoba nie jest twoim krewnym.
894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
Nic.
895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
Wybierz to wyjście. Zjedź tutaj.
896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Skąd wiesz o tym miejscu?
897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
Zawsze lubiłem spokojne plaże.
898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
Kiedy Erik… Erik jest moim synem.
899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
Kiedy był mały, uwielbiał rozgwiazdy,
900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
a mój mąż Will mu pomagał
zbieraj rozgwiazdy przez cały dzień.
901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
Kopał w piasku
i wyciągaj skały.
902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
Brzmi jak dobry tata.
903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[Tova] Tak.
904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
Był bardzo dobrym tatą.
905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
Przykro mi, że nie znalazłeś Simona.
906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
O nie, to… bardzo modne na moje lato.
907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
Samochód się psuje,
zespół się rozpada, mama… umiera.
908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
Zanim odeszła,
zawsze mi mówiła
909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
jak bardzo mój tata był podekscytowany możliwością posiadania dziecka.
910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
Mówiła to cały czas.
Nie wiem dlaczego. Pomyślałem: „Wow”.
911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
Dlaczego musiała wcierać w to nasze nosy?
912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
Ale ja, to… nie wiem.
Chyba musiała w to uwierzyć, bo inaczej…
913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
A potem, kiedy się dowiedziałem
jak miał na imię i znalazł swój pierścionek,
914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
to było jak…
915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
To było tak, jakbym też musiała w to uwierzyć.
916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
Po prostu miałem totalne urojenia.
917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
Cóż…
918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
Czasami trzeba mieć urojenia.
919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
Szczerze mówiąc, nie wiem
co ja do cholery robię.
920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
Czy mam zostać, czy odejść,
lub dokąd powinienem pójść,
921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
lub… dlaczego w ogóle tu jestem.
922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
Tak. Znam to uczucie.
923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[Marcellus] 1423 dzień mojej niewoli.
924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[Tova] O Boże. Co to jest?
925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[Cameron] Co?
926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
-O nie, nie zrobiłeś tego. Oj. Właściwie…
-Och, ups. Totalny wypadek.
927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[Marcellus] Nie jestem bliżej domu.
928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
Ale dzięki mojemu sprytowi widzę
ludzie zmierzają w stronę symbiozy.
929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[Tova] Mamy pracę do wykonania.
930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[gra odważna, optymistyczna muzyka]
- [obaj chichoczą zadowoleni]
931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
-[Tova] Cameron?
-Tak?
932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-Tutaj jesteś.
-[Cameron] Hej, Tova.
933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
To było miłe.
Terry próbował się do ciebie dodzwonić.
934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
Zapomniałeś klucza,
więc powiedziałem, że wpadnę.
935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-Oto jest.
-Dzięki.
936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
To było miłe. Muszę iść. Bu-do widzenia.
937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
Dobra. Iść.
938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-Towa!
-Tak?
939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
-Um, nie zostałabyś na piwo?
-O nie, nie, nie, dziękuję. Dziękować…
940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
Och, Ethan, naprawdę chcę ci podziękować
za zasugerowanie Camerona na mojego następcę.
941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
To po prostu… Świetnie się sprawdziło,
więc dziękuję.
942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
Nie musisz mi za nic dziękować.
943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
Ale
944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
Chciałbym cię zabrać na herbatę.
945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[Marcellus] Zarumienił się.
-OK.
946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
-Jedna z wielu wad konstrukcyjnych człowieka.
-Dobrze.
947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
Zmiana ich koloru
nie zapewnia żadnej ochrony.
948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
W przeciwieństwie do ośmiornic przyciąga uwagę
kiedy najbardziej chcą się ukryć.
949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
-[Barb] Tova, jesteś tam?
-[kobieta] Tova?
950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
Hej!
951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-Towa!
-To jest to co masz na sobie?
952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
Co tu robisz?
953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
Jesteśmy tu, żeby przygotować Cię na randkę.
954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
-O nie, nie, nie.
-Przyniosłem trochę ciasteczek.
955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
Kto Cobiemu powiedział?
956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
-Pozwól mi spojrzeć.
-Co?
957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
Czy to są kolczyki?
958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
-Tak, podobają mi się moje kolczyki.
-Och, przestań.
959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
Dobra. A co powiesz na to? Weź mój naszyjnik.
960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
-Nie chcę twojego naszyjnika.
-Przyniosłem kurtkę.
961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
-Nie chcę nosić twojej kurtki.
-Przynajmniej użyj szminki.
962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
[chichocze] Chłopaki, to głupie.
To nie jest randka.
963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
Piję herbatę z Ethanem.
964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
Pijesz z mężczyzną
który gapił się na ciebie przez rok.
965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
Nie ma wyłupiastych oczu.
966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
Tova, on za tobą szaleje.
Tak jak powinien.
967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
Jesteś chwytem.
968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[chichocze] O Boże.
Po prostu nie masz już sił…
969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
Czy to randka?
970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[Barb] Jeśli przystrzyże brodę, będzie to randka.
971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Nie, to dress code.
972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
Jeśli to randka,
będzie w koszuli z kołnierzykiem.
973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
Jeśli to herbata, będzie swobodny.
974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
A co najważniejsze, czy masz ochronę?
975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
Kolec!
976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
-Weź się w garść.
-[pukanie do drzwi]
977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
On jest tutaj. Musimy się ukryć.
978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-Gdzie?
-Za kanapę!
979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
-Wyjdź drzwiami, którymi przyszedłeś.
-Nie, wchodzimy.
980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
Cii. Po prostu chociaż raz w życiu bądź cicho.
981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-Witam, Ethan.
-Tova, wyglądasz wspaniale.
982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
Dziękuję.
983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
Przepraszam, że się trochę spóźniłem.
Musiałem przystrzyc brodę.
984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
-Jesteś gotowy?
-[Tova] Ładnie wyglądasz. Jasne.
985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[Avery] Tak,
więc kiedy tylko będziesz gotowy, wstań.
986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
Tak.
987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
M'kay.
988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
Tak, nie, bo zdecydowanie to czuć
lepiej tutaj, prawda?
989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
Myślę, że możesz zyskać więcej
z lekcji, jeśli wstaniesz.
990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
Tak. Tak.
991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
-Tak.
-Trzymaj lekko ugięte kolana.
992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-Uch…
-Masz to.
993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-Ładny.
-Robisz to codziennie?
994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
Czasem dwa razy. To naprawdę medytacyjne.
995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
Tak, nie. To bardzo, bardzo relaksujące.
996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
-Chciałeś lekcji.
-Nie, to był pomysł Tovy.
997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
Ja… myślałem… byłem po prostu szczęśliwy
mowa o paddleboardach.
998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
Myślę, że mogę być za wysoka
dla tego sportu.
999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
To naprawdę nie jest kwestia.
1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
Myślę, że jestem… Tak.
Może to być wartość odstająca.
1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
Te garnitury powinny być obcięte
krążenie w mózgu?
1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Chcesz czuć
jakbyś miał zemdleć.
1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
Oznacza to, że jest po prawej stronie.
1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-Oh okej. W takim razie jestem na miejscu.
-Wiesz co?
1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
Może po prostu spróbuj zachować ciszę.
Może to pomoże Ci się skoncentrować.
1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
Dobra.
1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
Kiedy odszedłem z doków,
1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
Podążałem za Martwymi
na rok lub dwa.
1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
-Polegli?
-Tak, Wdzięczni Martwi.
1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-Oh.
-Tak.
1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
To była wspaniała społeczność.
1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
Naprawdę rodzina.
1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
Zacząłem tworzyć sztukę.
Przez chwilę odgrywałem scenę jarmarku ulicznego.
1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
Potem zdałem sobie sprawę, że to ludzie
Podobało mi się najbardziej.
1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
Kiedy więc Shop-Way pojawił się w sprzedaży,
Wskoczyłem na to.
1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
Od tego czasu to ratunek.
1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Nie chcesz czasem być sam?
1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
Nie.
1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
Nie, to radość widzieć ludzi każdego dnia,
obserwując, jak zmienia się ich życie.
1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[chichocze z niedowierzaniem]
1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
Cóż, jesteś moim przeciwieństwem. ja…
1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
Akwarium jest dla mnie azylem
żeby uciec od ludzi.
1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
Ale tak naprawdę nie jesteś sam.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
Jest mnóstwo stworzeń
żeby dotrzymać ci towarzystwa, co?
1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[Ethan chichocze]
1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
Tak, to prawda. Tak.
1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
To prawda.
1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[Cameron] Czy zawsze chciałeś posiadać?
sklep z deskami do wiosłowania?
1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
Nie, miałem inne plany, wiesz?
Ale życie się wydarzyło i, hm…
1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
Moje lata dwudzieste były dość pokręcone,
więc jestem dobry w obracaniu się.
1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
Jednak jestem szczęśliwy, gdzie wylądowałem.
1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
Jestem w pewnym sensie
właśnie w trakcie obracania się.
1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-Wiesz, że.
-Jak leci?
1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
Naprawdę dobrze.
Wiesz, jestem jak muzyk.
1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
Mój zespół właśnie się rozpadł.
1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
-A ja mieszkam w furgonetce i, więc...
- [chichocze] W takim razie jesteś na dobrej drodze.
1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
-Jestem na dobrej drodze. Dobra.
-Tak.
1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
-Muzyk. W co grasz?
-Gitara.
1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Ładny. Jak długo?
1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
O ile pamiętam.
1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
Moja mama odeszła, gdy byłem mały,
i wszystko, co miałem, to jej gitara.
1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
W pewnym sensie… nie mogłem przestać się bawić
z tym.
1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
Fajnie, że sam się tego nauczyłeś
jak to zrobić.
1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
Jaki rodzaj muzyki grasz?
1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
Czy to jest jak piosenkarz i autor tekstów, smutny,
akustyczne piosenki o miłości i złamanym sercu?
1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-Dlaczego? Podoba Ci się to? Romantyczny, akustyczny?
-Tak.
1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
Jak smutny chłopiec, jak…?
1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
Co w tym złego?
Lubię piosenki, które sprawiają, że czujesz.
1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
Prawdopodobnie spotykałaś się z wieloma facetami
którzy mówili: „Wciągnij mnie”.
1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
– „Chcę lubić…”
-To wydaje mi się znajome.
1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-Czujesz się znajomy? Są jak…
-Tak.
1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
-Chcę zaśpiewać ci piosenkę, którą napisałem.
-Tak, robią.
1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
Mówią: „Pozwól mi rozpuścić włosy
i przestań płakać na jedną sekundę”, jak…
1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
Co do--
1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[Avery się śmieje]
1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[Cameron] Nie. O mój Boże!
1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
-[Ethan] Więcej wina?
-NIE.
1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-O nie.
-Dobra.
1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
Ach, to przedstawienie. [chichocze]
1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
[Odtwarzanie „Jasnej strony drogi”]
1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
Jeździłem po całym kraju
kiedy grali w Milwaukee.
1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Tak, tłum przegrał
kiedy nagrywali tę piosenkę.
1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
Wszyscy na nogach.
1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Co za noc!
1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
♪ Z ciemnego końca ulicy ♪
1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
[chichocze] O Boże.
1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
♪ Na jasną stronę drogi… ♪
1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
-Co powiesz?
-Nie, Ethan, nie.
1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
-Oczywiście, że możesz. Pospiesz się.
-NIE. Nie robię tego.
1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
O Jezu. [chichocze]
1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
Ethan, to nie jest to, co robię… Naprawdę…
1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[echa muzyki]
1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
-♪Kochanie-- ♪
-[Ethan krzyczy]
1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
Och, Ethan. Bardzo mi przykro.
1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
Och, bardzo mi przykro.
1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
Czy u ciebie wszystko w porządku?
1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
-Mogłabyś mnie po prostu zabrać do domu?
-Tak.
1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[skrzeczący ptak]
-[grzmot]
1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[Avery się śmieje]
1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[Cameron wzdycha]
1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
-Nadal jest ci zimno, co?
-Tak.
1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
Dobra.
1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
Dziękuję.
1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
Hej, mamo. Czy mogę prosić o pomoc?
z moim rachunkiem?
1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
Jasne, że możesz.
1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
Po prostu idź na tył.
Będę tam za sekundę, dobrze?
1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Co?
1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
To nie jest dokładnie tak, jak planowałem
mówiąc ci, że mam dziecko.
1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
To… To nie jest dziecko.
Ma wąsy.
1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[chłopiec] Dzięki!
-Dobra. Plecy. Dziękuję, kochanie.
1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
Nie, to super. Powinienem…
Powinieneś pomóc w obliczeniach.
1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-NIE. Ponieważ…
-Albo możesz zostać.
1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-Nie…
-Nie musisz…
1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
Powinieneś zrobić obliczenia,
i ja… mam…
1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
Nie, Ca--
1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[grzmot]
1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[Cameron wzdycha] Jestem takim idiotą.
1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
Całkowicie to schrzaniłem. Właśnie mnie złapano…
1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[Marcellus] Och, nuda
ludzi rytuałów godowych.
1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
Gdybym właśnie miał…
1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
Nawet taniec synchroniczny
konika morskiego trwa tylko osiem godzin.
1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[Tova] Nie zgadza się na następne spotkanie.
-Och, dzięki Bogu.
1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
Mogę wrócić do obserwowania wzrostu glonów.
1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
Wylałem na niego całe wino.
Zniszczył cały piknik.
1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
Na szczęście tylko poplamiłem
jego głupią, starą koszulkę.
1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
-Jego koszulka Grateful Dead?
-Nie wiem. Chyba tak.
1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
To znaczy… to nie mogło być
faktyczna data.
1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
Nie miał nawet na sobie prawdziwej koszuli.
1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
O nie, nie. To z ich programu
na Stadionie Pamięci.
1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
To… To jego cenna rzecz.
Trzyma to w ramce na ścianie.
1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
Koszulka?
1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
Tak, to naprawdę rzadkie zjawisko.
Myślę, że to tysiące dolarów.
1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-Co?!
-Tak.
1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
O mój Boże. O mój Boże.
1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
Czy to źle, że czuję się trochę lepiej
Nie tylko ja wszystko zepsułem?
1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
-Tak, jest źle.
-[śmiech]
1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
Z tego co mi szczerze powiedziałeś,
1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
Ja… nie sądzę
naprawdę wszystko zrujnowałeś.
1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-Nie wiem.
-Tutaj.
1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
Ona ma dziecko,
ale ona… ona znalazła czas, żeby spędzić z tobą.
1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
To znaczy, że musi cię naprawdę lubić.
1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
I myślę, że… prawdziwe przeprosiny
dałby ci drugą szansę.
1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
Jeśli naprawdę ją lubisz,
chcesz spróbować spędzić czas i…
1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
I wysiłek. Ja wiem.
W ten sposób pokazujesz, że ci na nich zależy.
1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-Tak.
-Twoje frazy utkwiły mi w mózgu.
1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
-Dobry.
-Ja robię. Naprawdę… naprawdę ją lubię.
1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
Nie wiem, ona sprawia, że chcę, jak…
być na czas i…
1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
Och, to takie romantyczne.
1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
To nie jest. Jest źle. ja…
1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Tak, robię
już te wszystkie głupie plany.
1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
Podobnie jak rejestracja
na dzisiejszy wieczór z otwartym mikrofonem
1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
na który miałem ją zaprosić
w tym barze w centrum miasta,
1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
i miałem zamiar spróbować zaśpiewać,
i nawet nie śpiewam.
1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-To…
-No cóż, nadal powinieneś iść.
1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
Co i po prostu występować przed nikim?
1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
Cóż, nie. Nie nikomu.
1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[nakładające się drgania paska]
1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[mężczyzna śpiewa piosenkę o miłości]
1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ Nadal za tobą tęsknię, Carrie ♪
1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ Nadal cię potrzebuję, Carrie… ♪
1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
-Nie, to głupie. chodźmy.
-O nie.
1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-Tak.
-Chcę cię usłyszeć. Zrób to dla mnie.
1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
Słuchaj, nie jestem nawet piosenkarką.
Więc chodźmy… albo napijmy się piwa.
1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
Teraz jest czas na muzykę, nie na piwo.
1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
Cienki.
1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ Jeśli zostawisz tego gościa z pracy ♪
1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
Dobrze. Pieprzyć to.
1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ Jeśli zostawisz tego gościa z pracy ♪
1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[gospodarz] Dajcie spokój Timowi, wszyscy.
1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
OK, dzisiaj wieczorem mamy nowego wykonawcę.
1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
Camerona.
1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
Tak, to… jestem Cameron.
1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
Uh, słyszałem tę piosenkę Radiohead
znowu niedawno.
1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
Pomyślałem, że spróbuję
z nieco mniejszym hałasem.
1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
- [dziewczyna krzyczy radośnie]
- [rozmowy przyjaciół]
1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[z wahaniem] ♪ Proszę, zapomnij słowa ♪
1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
♪ To właśnie wypaliłem ♪
1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ To nie byłem ja ♪
1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
♪ To była dziwna i narastająca wątpliwość ♪
1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[nakładające się zamieszanie]
1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Cicho!
1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
♪ Ciągle grzechocze w mojej klatce ♪
1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
♪ Na tym świecie nie ma nic
Będzie cicho ♪
1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[mężczyzna] Przestań pieprzyć!
1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
Próbuję słuchać muzyki!
1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[zamieszanie ustanie]
1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[bardziej pewnie] ♪ Chociaż mógłbym ♪
1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
♪ Mimo że próbuję ♪
1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
♪ Nie mogę ♪
1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
♪ Chociaż mógłbym ♪
1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
♪ Chociaż próbuję ♪
1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
♪ Nie mogę ♪
1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
♪ Tyle rzeczy, które trzymają
Trzymaj mnie pod ziemią ♪
1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ Tyle słów, że ja
Którego nigdy nie mogę znaleźć ♪
1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
♪ Jeśli teraz ze mnie zrezygnujesz ♪
1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
♪ Będę wypatroszony
Jak nigdy dotąd ♪
1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
♪ Przed ♪
1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
♪ Chociaż mógłbym ♪
1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
♪ Chociaż próbuję ♪
1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
♪ Nie mogę ♪
1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
♪ Chociaż mógłbym ♪
1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
♪ Chociaż próbuję ♪
1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
♪ Nie mogę ♪
1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
♪ Chociaż mógłbym ♪
1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
♪ Chociaż próbuję ♪
1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
♪ Nie mogę ♪
1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
♪ Nie mogę ♪
1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
♪ Nie mogę ♪
1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[brzdąka na końcowych nutach]
1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[tłum wiwatuje zachęcająco]
1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
-Cameron, to było cudowne.
-OK, dziękuję. Możemy już iść.
1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
NIE! Teraz pijemy.
1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-Dzięki Bogu.
-Tak.
1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Dobra, spójrz na te śmiertelne pułapki.
Muszę to dla ciebie naprawić.
1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-Dobra. Oj chłopcze, o chłopcze. Trzymać się.
-OK, cóż, musisz się tu ze mną przeprowadzić.
1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
Trzymać się. Ja jestem.
1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[Cameron] Dlaczego tak
jak 18 z nich?
1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
skręciłam kostkę,
i traktują mnie jak inwalidę.
1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
-Dziewczyny.
-Co?
1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
Moi przyjaciele. [chichocze]
1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
Mój klub dziewiarski. Knitwitowie.
1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[obaj się śmieją]
1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
Tak.
1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
Will nigdy nie mógł tego zrozumieć
dlaczego byli moimi przyjaciółmi.
1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Kiedy dzieci były małe, było miło.
1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
Teraz po prostu czuję się nie na miejscu.
1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
Cóż, oni są naprawdę cholernie dobrymi kucharzami.
Znakomici szefowie kuchni.
1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[Tova chichocze]
1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
Erik uwielbiał zapiekanki.
Dowolna zapiekanka. „Daj mi zapiekankę”.
1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[obaj się śmieją]
1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
Powiedziałem mu to na jego 13. urodziny
mógłby zaprosić kilku przyjaciół
1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
i zrobię jego ulubione,
Latający Jacob.
1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
To szwedzka sprawa.
1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
To curry, kurczak, orzeszki ziemne i banany.
1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Brutto.
1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
I to jest dokładnie
co powiedzieli jego przyjaciele. „Och, obrzydliwe.”
1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
A potem Erik powiedział: „Och, obrzydliwe”.
1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
Ale wstałem w środku nocy,
i przyłapałem go na jedzeniu,
1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
zimno, z lodówki.
1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
A on tylko na mnie spojrzał.
1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
To znaczy, po prostu się śmialiśmy.
1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Jeleń w reflektorach.
1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
Nigdy się nie kłóciliśmy. Nie bardzo.
1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
Naprawdę.
1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
[wzdycha] Z wyjątkiem jednego razu.
1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
Zachowywał się tak… inaczej.
1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
Skryty, wymykający się nocą,
kradzież piwa Willa.
1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
Will zawsze myślał, że to dziewczynka.
Musiała być dziewczyna, powiedział.
1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
Zwykle jest to dziewczyna.
1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
Kiedy zapytałem o to Erika, wybuchnął:
1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
rozwalił jednego z moich matek
Konie Dala i ja…
1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
Krzyknęłam na niego.
1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
Naprawdę na niego nakrzyczałam.
1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
On… Wybiegł jak burza. Zatrzasnął drzwi.
1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
Następnego dnia w ogóle nie wyszedł ze swojego pokoju.
On… Nie chciał ze mną o tym rozmawiać.
1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
Wieczorem wybrał się na rejs,
coś, co robił przez cały czas.
1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
Nigdy nie wrócił.
1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[Tova ciężko oddycha]
1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
ja po prostu…
1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
Ja… siedziałem, czekałem na molo.
1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Po prostu czekałem.
1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
To były trzy dni
zanim znaleźli łódź.
1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
Lina kotwiczna została gładko przecięta,
1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
dokładnie tak, jak nauczył go Will
gdyby kiedykolwiek został złapany w skały.
1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
To była zła noc. Naprawdę wietrznie.
1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
To był wypadek, jestem…
1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
Jestem pewien, że to był wypadek.
1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
To był wypadek.
1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[wydycha]
1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
Ale jeden z, hm…
1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[wzdycha]
1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
Jeden z policjantów
zapytał mnie, czy może…
1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
Jeśli może…
1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[wzdycha ostro]
1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
Gdyby może nie zawiązał liny
1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
wokół kostki
1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
i skoczył.
1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
A potem… plotki, plotki i…
1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[wzdycha]
1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
Po prostu przestałem słuchać.
1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
Ale… Ale nigdy więcej go nie widziałem.
1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
Nigdy nie wiedziałem, czy nadal…
1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
Gdyby miał…
1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
umarł zły na mnie.
1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[gra melancholijna muzyka]
1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
Nie, chłopcy są po prostu…
w tym wieku są idiotami, wiesz?
1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Jestem pewien, że nie zastanawiał się nad tym dwa razy.
1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
Muszę się położyć. Muszę się położyć.
[pociąga nosem] Muszę się położyć.
1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
-[pociąga nosem]
- [Cameron] OK.
1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
Proszę… Oto twoje okulary.
1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
Och, dziękuję.
1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
Znajdź… Znajdź poduszkę
i spać na kanapie. Nie prowadź.
1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
Tak, nie martw się o mnie.
Rozwiążę to.
1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-Dobra.
-Uważaj na schodach.
1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[muzyka cichnie]
1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
-[Tova] Cameron, Cameron, obudź się.
-Co?
1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
Wstawać. Zaspaliśmy. Jest prawie południe.
Muszę dotrzeć na lunch do Mary Ann.
1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
O Boże, nie wiem, czy mam kaca
z piwa lub z zapiekanki.
1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
-Mam już kwiaty--
-Muszę dokończyć się ubierać.
1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
Cześć.
1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
Cóż, teraz jesteśmy tuż pod otworem wentylacyjnym.
1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Mamo, nie zmieniamy już stolików.
1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Cóż, byłem skłonny się poddać
przy okrągłym stole, kochanie,
1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
ale to było, gdyby miało być ciszej,
ale teraz jest głośno i przeciągi.
1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
-Prawidłowy.
-Oto jesteśmy.
1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
-Och, dziękuję.
-Piękny.
1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-Witam wszystkich.
-Hej, Tova.
1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-Hej, Andie.
-Tova, wyglądasz okropnie.
1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[kobieta] Pewnie jest zmęczona.
1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
Spędziła noc
z bezdomnym gangsterem.
1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
-Bożeż ty mój.
-Och, dobrze dla ciebie.
1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
Nie, przestaniesz? Nie jest bezdomny,
i nie jest członkiem gangu.
1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
Nie, on… Po prostu oglądałem jego występ.
1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
Wykonać co?
1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Muzyka. Cudowna muzyka.
1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
A potem odwiózł mnie do domu,
i został na kanapie.
1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
Wydawało mi się, że poczułem zapach słodu.
1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
Andie?
1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
Adamie, co tu robisz?
1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
Cześć. Hej. To jest moja żona Eliza.
1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-Cześć.
-Cześć.
1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
Wrócimy w przyszłym miesiącu.
1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-Wow.
-Mieszkasz tutaj?
1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
Nie, przyjechałem z Portland
na weekend, pomagając mojej mamie w przeprowadzce.
1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
-Pamiętasz moją mamę, Mary Ann?
-Cześć.
1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[Andie] To są jej przyjaciele,
Janice, Barb i Tova.
1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-Cześć.
-[Adam] Cześć.
1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[Eliza] Tova. Tovę Sullivan?
-Tak.
1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
Adam nie żartował. To małe miasteczko.
1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
-Właśnie zwiedziliśmy twój dom.
-Co?
1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[Eliza] Twój jest ten piękny
na zatoce, prawda?
1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[Tova] Tak.
1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[Eliza] Och, to takie wyjątkowe.
Jestem pewien, że otrzymasz wiele ofert.
1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
Tova, o czym ona do cholery mówi?
1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[Janice] Sprzedajesz swój dom?
1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
Och, miałem nie mówić?
1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
Nie, jest w porządku. Jest całkowicie w porządku.
Bardzo miło cię poznać. Bardzo miło.
1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
Zobaczmy więc.
1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
OK, w porządku, w porządku.
Sprzedam dom.
1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
-[Barb] Co?
-[Janice] Nie mówiąc nam?
1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
Ellen Brown właśnie wzięła
mieszkanie na końcu korytarza.
1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
-Mam miejsce.
-Gdzie?
1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
Charter Village w Bellingham.
1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
To jak dotąd.
1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
-Ten stary dom? To…
-To dla golfistów. Emerytowani profesjonaliści.
1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
Lubię golfa.
Chcę nauczyć się grać w golfa.
1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
Nie, będziesz mieszkać ze mną
dopóki ktoś inny w budynku nie umrze.
1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
O nie. Ja… nie obchodzi mnie twój budynek.
1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
Tova, to nonsens.
Nie przeprowadzasz się do Charter Village.
1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
Cóż, co byś chciał, żebym zrobił?
Zamieszkać z moimi dziećmi?
1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
W porządku, imprezowicze.
Kto potrzebuje drinka?
1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
-Hej, pani Sullivan.
-Tak.
1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
Bardzo przepraszam za wcześniej.
Nie mieliśmy pojęcia, że to tajemnica.
1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Uczciwy błąd. Naprawdę.
1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
Jesteś mamą Erika, prawda?
1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
Tak.
1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
Tak, spędziliśmy sporo czasu
na ostatnim roku. To znaczy, był…
1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
To był naprawdę zabawny facet.
1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
A ja… nigdy nie wierzyłem w to, co ludzie mówią.
1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
On po prostu… Nie zrobiłby tego.
1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
Wiesz, mieliśmy się spotkać
tamtego weekendu.
1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
W domku mojej rodziny.
1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
Chciał przemycić trochę piwa
1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
i, uh, przyprowadź tę dziewczynę
że oszalał.
1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
C-czekaj. Nie miał dziewczyny.
1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
ja nie…
Nie wiem, jaka ona była dokładnie.
1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
Uh, to znaczy, był naprawdę skryty
o tym wszystkim.
1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
Ale… jak miała na imię?
1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
Myślę, że to była Daphne. Nie. Albo Cassie.
1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
Nie wiem. To była Daphne albo Cassie.
Coś takiego.
1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[Eliza] Adamie?
-Oto moja żona. Czy jesteś…
1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
-Tak, nic mi nie jest. U mnie wszystko w porządku.
-W porządku.
1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
Dobra.
1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
Była dziewczyna.
1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
Była dziewczyna.
1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[wzrasta przejmująca muzyka]
1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
[szepcze] O mój Boże.
1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
O mój Boże.
1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Była dziewczyna.
1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[Marcellus] Wiem, co to sprzątanie.
1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
Żerować pod rafami i skałami.
1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
Ale ludzka obsesja
z przedmiotami idzie głębiej.
1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Pamiętają razem z nimi.
1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
Szukałem tygodniami
o przedmiot do pomocy sprzątaczce
1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
a nieletni rozumieją
co jest dla mnie całkowicie oczywiste.
1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
Ale te misje
odbierają mi teraz żniwo.
1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
Moje bicie serca zwalnia.
1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
I boję się
że gdy moja historia dobiega końca
1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
tak samo jak ich.
1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
I wszyscy zaangażowani
zostanie z dziurą.
1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[dzwoni telefon]
1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
Nie. Nie. Nie.
1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[muzyka staje się napięta]
1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[pukanie do drzwi]
1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Tova?
1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[mruczy] Nawet nie są otwarte.
1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
Dafne, Cassie. Dafne, Cassie…
1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
Nie. Nie. Nie…
1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[muzyka staje się ponura]
1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[wzdycha]
1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
Nie. Bóg!
1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-Och, tak. Andie…
-Towa.
1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
Czy kiedykolwiek zamawiałeś swój rocznik maturalny?
1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-Tova? Och, o co do cholery chodzi?
-Mój…?
1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
Czy masz rocznik Andie?
1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[pukanie do drzwi]
1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
Tova, jesteś w domu?
1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
Ponieważ nigdy tego nie zamawiałem.
Nie chciałem tego.
1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
Może tutaj. Może tutaj.
1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[Tova] Och, OK.
1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
O mój Boże. Oto jest.
1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[Andie wydycha z zadowoleniem]
1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
Zobaczmy.
1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
Dafne, Dafne. Dafne… Dafne…
1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
Daphne… Cassmore.
1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
Oto ona. Dobra.
Pięć, siedem, strona… szósta.
1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
Oto ona.
1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[Andie] Pamiętam ją.
1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
Była nową klasą maturalną.
Było mi jej szkoda.
1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
I zawsze z tym gościem, Simonem.
1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Nie Eryk?
1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Nie żebym pamiętał. Nie.
1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
No cóż, może Adam pomylił imię.
To było dawno temu.
1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
Może.
1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
A czego to w ogóle dowodzi, Tova?
1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
Nawet… Nawet gdyby była dziewczyna?
1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
Nie wiem. Nie wiem.
1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
Że był szczęśliwy. Nie wiem.
1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
Ale on był szczęśliwy.
wiesz , że był szczęśliwy.
1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
Słuchaj, ja… bardzo mi przykro.
1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
Wiem, że teraz przez wiele przechodzisz.
1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
Naprawdę nie chcę być ciężarem.
Bardzo mi przykro.
1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
Przestaniesz?!
1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
Nie jesteś ciężarem.
1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
Tova, jesteś moim przyjacielem.
1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
I to właśnie robimy dla siebie.
1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
Wiesz, że wciąż nie jestem przyzwyczajony
do spania na górze,
1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
całkiem sam w tym dużym łóżku?
1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
Trzymam się blisko i każdego ranka
Budzę się zaskoczona, że jestem sama.
1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
A teraz muszę opuścić moich najlepszych przyjaciół
1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
i przeprowadzę się do miasta, którego nie znam
nikogo oprócz moich wnuków.
1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
Boję się.
1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
Ja… Boję się, Tova. I naprawdę chciałbym
Mógłbym o tym z tobą porozmawiać, ale
1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
jesteś bardzo zajęty
staram się nie być dla nikogo ciężarem,
1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
zapomniałeś jak być przyjacielem.
1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
To znaczy, o co chodzi?
1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
O co chodzi
jeśli przestaniesz zajmować się życiem?
1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[przejmująca muzyka gra]
1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[warkot wiertła]
1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Witam?
1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[muzyka cichnie]
1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[warkot trwa]
1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
Cześć?
1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[Cameron] Tova?
1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
Co… Co robisz?
Co robisz?
1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
Przepraszam, mam nadzieję, że Cię nie przestraszyłem. ja…
Ja tylko… przyszedłem naprawić te śmiertelne pułapki.
1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
Nie potrzebuję niczego naprawiać.
Musisz się stamtąd wydostać.
1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
Dobra. Nie odbierasz telefonu.
Nie otwierasz drzwi...
1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
Nie daje ci prawa do wtargnięcia!
Musisz się stamtąd wydostać.
1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
OK, cóż, przepraszam.
Myślałem, że potrzebujesz pomocy.
1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
Nie potrzebuję żadnej pomocy!
Nie potrzebuję niczego naprawiać!
1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
Nic nie potrzebuję, bo się przeprowadzam!
1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
Dlaczego? Co? Gdy?
1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
Jak tylko sprzedam dom.
Teraz musisz się stąd wydostać!
1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
Dobra.
1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
-Ja…
-Wyjdź!
1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-Wysiadać!
-Dobra. Na litość boską.
1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[kroki oddalają się]
1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[zamknięcie drzwi]
-[wzdycha]
1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[gra ponura muzyka]
1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
[Ethan] Jak poszło?
-Nie chcę o tym rozmawiać.
1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[dzwoni telefon]
1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[Jessica] Pani. Sullivana. Wspaniała wiadomość.
Otrzymaliśmy ofertę na dom.
1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
Wystarczy przyjść
i podpisz jakieś dokumenty. Porozmawiamy wkrótce.
1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[Tova] Och.
1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
O, Cameronie.
1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
Oh.
1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[Marcellus] Na to wygląda
cecha gatunku ludzkiego.
1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
Niesamowite umiejętności komunikacyjne.
1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
Dlaczego ludzie nie mogą używać
ich miliony słów
1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
aby po prostu powiedzieć sobie nawzajem
czego pragną?
1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[telefon wibruje]
1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
Tak, cześć.
1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[kobieta] Cześć. Dzwonię
z biura Simona Brinksa.
1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
-Czy to Cameron?
-Tak, tak, to on.
1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[Terry] Tova!
1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
-Jak tam kostka?
-Jak nowy.
1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
Ach, widzisz? Nie ma to jak mały odpoczynek.
1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
Naprawdę się cieszę
Cameron spisał się znakomicie.
1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
Okazał się niezawodny, ten dzieciak.
1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-Tak. [chichocze]
-Tak.
1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
Właściwie przyszedłem się pożegnać.
1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
Przemierzam zatokę
do Charter Village.
1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
Jeśli wszystko będzie w porządku, myślę, że zostanę
i wykonaj ostatnie sprzątanie.
1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-No cóż, będziemy za tobą tęsknić, Tova.
-Tak.
1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
Ale zanim zaczniesz,
poznaj naszego najnowszego najemcę.
1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[Terry] Tak, była na odwyku
przez grupę na Alasce
1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
po tym, jak zerwała nogę, uciekając z garnka z krabami.
1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
Trochę przed terminem,
ale nie mogłem powiedzieć nie.
1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
Co masz na myśli mówiąc „przed terminem”?
1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
Marcellus był
dzisiaj w trochę kiepskiej formie.
1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[przejmująca muzyka gra]
1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[Tova] Marcellus?
1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[Marcellus] Dzień 1431.
1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[Tova] Och.
1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[Marcellus] Być może mój ostatni.
1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
Przepraszam, że mnie tu nie było.
1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
Byłem tak zajęty szukaniem tej dziewczyny,
ta Daphne Cassmore,
1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
Całkowicie rozerwałem pokój Erika.
1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Oh.
1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
Przepraszam.
1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
Byłem okropnym przyjacielem.
1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
Bardzo mi przykro.
1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
Przepraszam.
1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[Marcellus] To ja, przepraszam.
1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
Zawiodłem Cię.
1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[Simon] Cameronie?
1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[chichocze cicho]
1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
Spójrz na siebie.
1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
Uh, chciałeś zająć stolik, czy...?
1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
Tak, tak.
1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
Byliśmy nierozłączni.
1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
Tak, wiem. Wygląda na to, że tak.
1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
Więc co do cholery się stało?
1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
No nie wiem, Cameronie.
1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
Po jej odejściu otrzymałem bardzo niewiele aktualizacji
od niej. Chyba, że chodziło o ciebie.
1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
Zawsze była z ciebie dumna.
1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
I było ci dobrze, tak jak…
1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
nie robić gówna
pomóc przy własnym dziecku?
1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
Oh.
1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Cameron, czy myślałeś…
1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
Bardzo mi przykro.
1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
Ja… nie jestem twoim tatą.
1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
Była moją najlepszą przyjaciółką,
ale nigdy nie pociągały mnie kobiety.
1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
Musisz zrozumieć, mój tato
zabiłby mnie, gdyby się dowiedział, więc…
1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
Cóż, kryła mnie
żeby... trzymać go z daleka od moich pleców.
1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
-Nie miałem pojęcia, że myślisz, że jestem twoim tatą.
-Więc, myślę, OK, to...
1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
To nie jest twoje?
1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
Cóż, moje inicjały to SOB.
1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
Nie ma mowy, żebym jechała
żeby to wygrawerować na pierścionku.
1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
Myślałam, że to twoja maskotka szkoły
czy cokolwiek.
1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
Węgorze? Nie, nasza szkolna maskotka
był pirat.
1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
Nikt nie lubi węgorzy.
1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Więc kim do cholery był mój tata?
1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
Musiała ci powiedzieć. Była twoją przyjaciółką.
1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
Nie powiedziałaby nikomu.
1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
Nie wiem, co powiedzieć, Cameron.
Była młoda, przerażona.
1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
Jej ojciec był jeszcze gorszy niż mój.
1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
I jestem pewien, że była przerażona
żeby się dowiedział.
1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
-Cameron, cześć. Gdzie byłeś?
-Co cię to do cholery obchodzi?
1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
Och, słuchaj. Ja… przepraszam.
Nie powinienem był tego robić.
1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
Wyładowywałem się na tobie.
1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
Na szczęście dla ciebie, zejdę ci z głowy
na dobre.
1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-Co masz na myśli?
-Utknąłem tutaj…
1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
-Za nic.
-Co… Co?
1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
Zupełnie odeszłam od zmysłów!
1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
Ten Simon Brinks,
on nawet nie jest moim tatą.
1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
To najlepszy przyjaciel geja mojej mamy.
To nawet nie jest jego pierścionek.
1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[Tova] No cóż, czyj to pierścionek?
1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[Cameron] Nie wiem.
To te cholerne węgorze.
1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[Tova] O nie, nie. Nie rób tego.
Och, nie rób tego. Cameronie, posłuchaj.
1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
OK, to nie był twój tata,
i przykro mi z tego powodu.
1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
Ale to nie znaczy, że musisz odejść.
Masz dobrą pracę.
1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
Czy myślisz, że to jest to?
jak chcę spędzić życie?
1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
Szorowanie akwariów
i czyścić gumę z podłogi?
1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
Oh! Cameronie!
1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
Proszę, nie odchodź.
1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
Masz tu tak wiele.
Ludzie, którym na Tobie zależy.
1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
Czy dlatego odchodzisz?
1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
A co z Marcellusem?
Nie ma dużo czasu. On cię potrzebuje.
1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
To nie mój problem.
1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
Och, Cameron, jesteś lepszy niż to.
1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
Nie, nie jestem. Naprawdę nie jestem.
1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Cameronie!
1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[niepewna muzyka gra]
1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[Marcellus] Ze wszystkich czołgów
musiał wybrać to.
1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
Jest kilka stworzeń
bardziej dzikie niż węgorze wilcze.
1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
Że powinienem mieć takiego za sąsiada
czy jest wystarczająca kara.
1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
Ale moja nienawiść jest osobista.
1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
Dzięki mojej bezgranicznej mądrości
Powinienem był zachować większą ostrożność.
1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
Ale przynęta kraba Dungeness
trudno się oprzeć.
1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
Gdyby nie kontuzja, być może udałoby mi się uniknąć
tzw. „ratunek” człowieka.
1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
Mogę być starszy i słabszy
ale jestem też mądrzejszy.
1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
Tym razem przyszedłem przygotowany.
1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
Poza tym nie mam wyboru
ale stawić czoła mojemu wrogowi.
1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
Ten pierścionek to dowód, którego potrzebuję.
1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[Tova] Co do cholery?
1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Marcellus.
1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
Marcellus. Marcellus.
1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
Zaprowadzę cię z powrotem do zbiornika.
Zostań tam.
1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
O mój Boże.
1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
Och, spójrz na siebie.
1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
Oh.
1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
Marcellus.
1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Oh.
1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
OK, poczekaj, poczekaj.
Wprowadzimy cię. Poczekaj. Trzymać się.
1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
Wielkie nieba.
1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
Oh.
1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[mruczy]
1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
Och. Pospiesz się.
Odzyskamy cię. Zaczynamy.
1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
Co robiłeś przez całą drogę tutaj?
1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[muzyka staje się przejmująca]
1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
Och.
1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[wydycha]
1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
Widzę.
1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
Dobra. [cicho szlocha]
1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
OK, mój przyjacielu.
1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[grzechotanie]
1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[Tova] Jesteśmy na zewnątrz, Marcellus.
1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
Czy możesz powiedzieć, że jesteśmy na zewnątrz?
1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[cicho łkając]
1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
Jesteś prawie w domu.
1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
To jest mój dom, Marcellusie.
1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
Nie mogę stąd wyjść. To jest mój dom.
1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
Ale wiem…
1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
Wiem, że muszę pozwolić ci wrócić do domu.
1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
Oboje wiemy, że nie chciałeś
skończyć tutaj, ale…
1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Tak się cieszę, że Terry cię uratował.
1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
Ponieważ mnie uratowałeś.
1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[chichocze emocjonalnie]
1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[szloch]
1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
Och.
1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[muzyka staje się ponura]
1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[mruczy]
1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
Wyjdź. Wyjdź.
1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
Idź do domu, Marcellus.
1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
Do widzenia.
1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
[cicho] Do widzenia.
1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[Marcellus] Żegnaj, przyjacielu.
1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[muzyka cichnie]
1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[przejmująca muzyka gra]
1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[cicho] Marcellus?
1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
O mój Boże.
1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
O mój Boże. O mój Boże.
1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
Marcellus.
1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
O mój Boże… [śmiech]
1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
Och, Marcellusie.
1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
O mój Boże.
1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
O mój Boże.
1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[Marcellus] Na początku
Tonę jak kotwica.
1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
Moje ramiona są ciężkie jak skały.
1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
A potem z drgnięciem
1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Budzę się.
1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
Nie mówię tego, żeby dać ci fałszywą nadzieję.
1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
Moja śmierć jest bliska.
1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
Ale pozostało wystarczająco dużo czasu.
1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
Tova?
1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Tova?
1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
Tova?
1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
Towa.
1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
Czym jesteś…? Co?
1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
-Jesteś cały mokry.
-Cameron, wróciłeś.
1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
Tak.
1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
Chyba istnieje właściwy sposób
i zły sposób robienia rzeczy.
1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[Tova chichocze cicho]
1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
Gdzie Marcellus?
Nie mogę go nigdzie znaleźć.
1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
Pozwoliłem mu wrócić do domu.
1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
Naprawdę?
1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Wow.
1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
Cóż, to dobrze, prawda?
1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
Będzie mi go jednak brakować.
1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
Usiadłbyś tutaj
ze mną na chwilę?
1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
Chcę ci pokazać
coś, co Marcellus nam zostawił.
1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
Co?
1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Mój pierścionek.
1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
-Jak… Jak…
-Złożył wizytę węgorzom.
1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
Imię mojego syna
był Erik Ernst Lindgren Sullivan.
1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
To jego pierścień.
1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
Dał to twojej matce,
Daphne Cassmore. ja…
1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
Myślę, że był w niej zakochany.
1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[szepcze] Tova…
1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
Jestem… jestem… jestem twoim…
1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
I myślisz…
Mówisz, że Marcellus się zorientował
1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
że jesteś moją babcią?
1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
Nie wiem.
1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
jestem…
1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-Nie wiem. Nie wiem. Nie wiem.
-[chichocze]
1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
mam na myśli…
1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[cicho łkając]
1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[przejmująca muzyka trwa]
1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[Marcellus] Pływam w dół.
1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
W głąb morza.
1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Z każdą uncją energii, która we mnie pozostała.
1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
Życie jest wszędzie.
1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
Tak wspaniałe, jak zapamiętałem.
1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
Aż w końcu
1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
Znowu to czuję.
1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
Spróbuj.
1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
Każdym centymetrem mojego ciała.
1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[emocjonalnie] Jestem w domu.
1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
Otulony tym samym dnem oceanu
1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
który kiedyś trzymał ukochanego syna
1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
dawno zaginiony ojciec…
1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[muzyka cichnie]
1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
Przez cały ten czas
Szukałem niewłaściwej osoby.
1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Tak.
1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[Tova chichocze]
1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
[„Nawet ciemność ma broń”
przez The Barr Brothers grającego]
1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
♪ Wstrzymywałem oddech
Kiedy linoskoczek ♪
1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
♪ Wsunąłem się w blask księżyca♪
1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
Towa!
1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
♪ Może już czas odejść ♪
1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
♪ Możesz być chromowany, jeśli jesteś mądry ♪
1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
♪ Może być mądrze, gdy jesteś smutny ♪
1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
♪ I kochanie, jeśli mam
W takim razie mam dla ciebie ♪
1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[Cameron] Hej.
1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
♪ Wzywam tych, którzy nazywają mnie synem
Prawnuk i wnuk… ♪
1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
-Jestem teraz dość zajęty, więc…
-Przepraszam. ja…
1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
Twój…
Twoje życie jest o wiele większe niż moje.
1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
A ja… wpadłam w panikę.
1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
♪ W takim razie zrobię to za ciebie ♪
1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
Naprawdę cię lubię.
1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
I bardzo chciałbym być częścią
tego wielkiego życia, jeśli mi pozwolisz.
1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
♪ I światło w oknie
Aby przetrwać noc ♪
1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
♪ Może to takie niepewne, ale co mogę zrobić? ♪
1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ Tak trzymaj, tak trzymaj ♪
1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
♪ I wiem, że mi się to podoba
Ale czego to dowodzi? ♪
1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[niewyraźna rozmowa o treści]
1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[piosenka się kończy]
1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
Tova?
1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[deska podłogowa grzechocze]
1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
tak?
1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
O mój Boże.
1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[Tova wstrzymuje oddech]
1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
To jego… pudełko skarbów.
1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[chichocze cicho]
1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
Wszystkie jego małe rzeczy.
1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
Czy to twoja matka?
1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
Tak.
1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[narasta delikatna muzyka]
1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[chichocze cicho]
1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[wydycha]
1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
Nazwał cię.
1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[wdycha głęboko]
1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[oddycha drżąco]
1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[nakładające się radosne pogawędki]
1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[Ethan] Oczywiście, kolano Diane Jones
ją niepokoi.
1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
Nie przestanie grać w tenisa.
1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[Janice] Mówię od lat,
przemęcza się.
1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
Ma obsesję na punkcie swojego rekordu w grze podwójnej.
1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-Towa. Spójrz, ma już drugi szalik.
-Myślałem, że pilnujesz grilla.
1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
-No cóż, mógłbym to stąd oglądać.
-On jest maszyną.
1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
-Prawidłowy.
[Barb] To nie jest dziurka od klucza, Avery.
1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
Musisz nadążać.
Po prostu podążaj dalej.
1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[Cameron] Właśnie o tym mówię.
-[Avery] Rozumiem. To nie jest dla mnie.
1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
-Dwa z trzech?
- [Cameron] Nie wiem.
1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
OK, obiad!
1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[Ethan] Czy ktoś jeszcze ma ochotę na hot doga?
1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[Tova] Każdy sobie pomaga.
1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[nakładające się rozmowy o treści]
1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
Myślę, że makaron z serem
jest na nim twoje imię i nazwisko.
1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[Cameron] Wiem. Zjem to wszystko.
1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
[Tova] On mówi poważnie.
-Chcesz jednego?
1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[Marcellus] Mogę teraz odpocząć, wiedząc o tym
sprzątaczka też wróciła do domu.
1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[niewyraźna paplanina]
1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[dzieci się śmieją]
1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
Proszę bardzo, rozgwiazdo.
1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[Marcellus] I znam mojego zastępcę
będzie pod dobrą opieką.
1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[chłopiec] Nie widzę tego. Gdzie to jest?
1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[Cameron] Cóż, to nie jest to.
To ona. I ma na imię Agnetha.
1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[Marcellus] Sprzątaczka
zaopiekuje się nią.
1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-Cześć. Cześć. [śmiech]
-[Avery] Cześć.
1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[Marcellus] Powierzyłbym jej swoje życie.
1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
Tak jak zaufałem jej w sprawie mojej śmierci.
1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[Tova] O, nadchodzi.
1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
-Och, spójrz na nią.
-[Avery chichocze]
1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
Tak.
1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[Marcellus] W większości ludzie
są nudne i błędne.
1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
Ale czasami
możecie być niezwykle bystrymi stworzeniami.
1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[muzyka cichnie]
1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[odtwarza swingującą muzykę dętą drewnianą]
1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[muzyka cichnie]
1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[muzyka cichnie]